הלא כחלב תתיכני וכגבינה תקפיאני - כלם בלשון עתיד משמע שלאחר זמן
פנחס · זכר נא כי כחמר עשיתני - סוד תחית העצמות כגבינה מחלב, והפקדון בידי מלכת המלך · מאמר 29 · פיסקה 2 · דף רכב ע"א
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִינָה תַּקְפִּיאֵנִי׳. הִתַּכְתָּנִי לָא כְּתִיב, אֶלָּא תַּתִּיכֵנִי. הִקְפִּיתָנִי לָא כְּתִיב, אֶלָּא תַּקְפִּיאֵנִי. הִלְבַּשְׁתָּנִי לָא כְּתִיב, אֶלָּא תַּלְבִּישֵׁנִי. סוֹכַכְתָּנִי לָא כְּתִיב, אֶלָּא תְּסוֹכְכֵנִי. כֻּלְּהוּ לְבָתַר זִמְנָא מַשְׁמַע.
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִינָה תַּקְפִּיאֵנִי׳ (איוב י, י) - הִתַּכְתַּנִי לֹא כָתוּב, אֶלָּא תַּתִּיכֵנִי. הִקְפִּיתַנִי לֹא כָתוּב, אֶלָּא תַּקְפִּיאֵנִי. הִלְבַּשְׁתַּנִי לֹא כָתוּב, אֶלָּא תַּלְבִּישֵׁנִי. סוֹכַכְתַּנִי לֹא כָתוּב, אֶלָּא תְּסוֹכְכֵנִי. כֻּלָּם מַשְׁמָע שֶׁלְּאַחַר זְמַן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב ׳הלא כחלב תתיכני וכגבינה תקפיאני׳. התכתני לא כתיב, אלא תתיכני. הקפיתני לא כתיב, אלא תקפיאני. הלבשתני לא כתיב, אלא תלבישני. סוככתני לא כתיב, אלא תסוככני. כלהו לבתר זמנא משמע.
התרגום: זהו שכתוב ׳הלא כחלב תתיכני וכגבינה תקפיאני׳ (איוב י, י) - התכתני לא כתוב, אלא תתיכני. הקפיתני לא כתוב, אלא תקפיאני. הלבשתני לא כתוב, אלא תלבישני. סוככתני לא כתוב, אלא תסוככני. כלם משמע שלאחר זמן.
מן המפרשים
קרני אור: התכתני לא כתיב התכתני לא כתיב. דהוה משמע לשון עבר דקאי על שעה שנצטייר במעי אמו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: