ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 13: כי רוח עברה בו ואיננו - סוד שנוי מקום שם ומעשה לבעלי חטאים, וכליאת הרוח בעליונה › פיסקה 5 (ריז ע"ב)

ולא יכירנו עוד מקומו - כשמתגרש ממקומו ונטע במקום אחר, סוד עפר אחר יקח וטח את הבית

פנחס · כי רוח עברה בו ואיננו - סוד שנוי מקום שם ומעשה לבעלי חטאים, וכליאת הרוח בעליונה · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

כַּד אִתְתָּרַךְ מֵאַתְרֵיהּ, וְאִתְנְטָע בְּאֲתָר אַחֲרָא, אִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ׳. בְּגִין דְּעָפָר ׳אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבַּיִת׳ (ויקרא יד, מב). וְדָא אִיהוּ רָזָא, ׳וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָּיו׳, אִינּוּן גַּרְמִין וְגִידִין וּבִשְׂרָא דְּהֲוָה חָזַר עֲפָרָא. מַה כְּתִיב בֵּיהּ ׳וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמוֹ׳ (ישעיהו סה, כה). בְּגִין דְּהֲוָה מְנוּגָע. וּלְבָתַר ׳וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת׳, וּבָנֵי לֵיהּ גַּרְמִין וְגִידִין. וְאִתְחַדָּשׁ, כְּבַיִת יְשָׁנָה דְּעַבְדִין לֵיהּ חֲדָשָׁה. וַדַּאי אִיהוּ דְּאִתְחַדֵּשׁ.

תרגום

כְּשֶׁמִּתְגָּרֵשׁ מִמְּקוֹמוֹ וְנִנְטָע בְּמָקוֹם אַחֵר, נֶאֱמַר בּוֹ ׳וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ׳, בִּגְלַל ׳שֶׁעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת׳ (ויקרא יד, מב) - וְזֶהוּ סוֹד ׳וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו׳ (ויקרא יד, מה) - אוֹתָם עֲצָמוֹת וְגִידִים וּבָשָׂר שֶׁהָיָה, חָזַר לְעָפָר. מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמוֹ׳ (ישעיה סה, כה), מִשּׁוּם שֶׁהָיָה מְנֻגָּע - וְאַחַר כָּךְ, ׳וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת׳ (ויקרא יד, מב) - וּבוֹנֶה לוֹ עֲצָמוֹת וְגִידִים וּמִתְחַדֵּשׁ, כְּמוֹ בַּיִת יָשָׁן שֶׁעוֹשִׂים אוֹתוֹ חָדָשׁ, וַדַּאי שֶׁהוּא מִתְחַדֵּשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אתתרך מאתריה, ואתנטע באתר אחרא, אתמר ביה ׳ולא יכירנו עוד מקומו׳. בגין דעפר ׳אחר יקח וטח את הבית׳ (ויקרא יד, מב). ודא איהו רזא, ׳ונתץ את הבית את אבניו ואת עציו׳, אינון גרמין וגידין ובשרא דהוה חזר עפרא. מה כתיב ביה ׳ונחש עפר לחמו׳ (ישעיהו סה, כה). בגין דהוה מנוגע. ולבתר ׳ועפר אחר יקח וטח את הבית׳, ובני ליה גרמין וגידין. ואתחדש, כבית ישנה דעבדין ליה חדשה. ודאי איהו דאתחדש.

התרגום: כשמתגרש ממקומו וננטע במקום אחר, נאמר בו ׳ולא יכירנו עוד מקומו׳, בגלל ׳שעפר אחר יקח וטח את הבית׳ (ויקרא יד, מב) - וזהו סוד ׳ונתץ את הבית את אבניו ואת עציו׳ (ויקרא יד, מה) - אותם עצמות וגידים ובשר שהיה, חזר לעפר. מה כתוב בו? ׳ונחש עפר לחמו׳ (ישעיה סה, כה), משום שהיה מנגע - ואחר כך, ׳ועפר אחר יקח וטח את הבית׳ (ויקרא יד, מב) - ובונה לו עצמות וגידים ומתחדש, כמו בית ישן שעושים אותו חדש, ודאי שהוא מתחדש.

מן המפרשים

קרני אור: כד אתתרך מאתריה כד אתתרך מאתריה כו'. זה קאי בודאי על המגולגל:

הסולם: כד אתתרך מאתריה וכו': עתה מבאר סו"ה, ותשלחהו. ואומר, כשגורש ממקומו, ונטע במקום אחר, דהיינו אחר שכבר בא בגוף בעולם הזה, נאמר בו, ולא יכירנו עוד מקומו. משום שעפר אחר יקח וטח את הבית, דהיינו שלקח גוף אחר מעפר אחר והגוף מכונה בית.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: