ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 44: ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה › פיסקה 17 (עו ע"ב)

׳וימצאו׳ - מציאת סודות חכמה קדומה מבני המבול

נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 17 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר ׳וַיֹּאמֶר ה' הֶן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְגו'׳ תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם׳. מַאי מִקֶּדֶם. מִקַּדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. וַיִּמְצְאוּ. וַיִּרְאוּ מִבָּעֵי לֵיהּ מַאי וַיִּמְצְאוּ. אֶלָּא מְצִיאָה אַשְׁכָּחוּ תַּמָּן מֵרָזֵי דְחָכְמְתָא מִקַּדְמָאֵי דְּאִתְנְעַר תַּמָּן מִן בְּנֵי טוֹפָנָא, וּבָהּ אִשְׁתַּדְלוּ לְמֶעְבַּד בְּהַהִיא עֲבִידְתָּא דְּעֲבָדוּ לְסַרְבָא בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהֲווּ אָמְרֵי בְּפוּמָא וְעַבְדֵי עֲבִידְתָּא.

תרגום

פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר ה' הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְגוֹ'׳ (בראשית יא, ו) - בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם׳ (בראשית יא, ב) - מַה זֶּה מִקֶּדֶם? מִקַּדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. וַיִּמְצְאוּ? וַיִּרְאוּ צָרִיךְ הָיָה לִהְיוֹת! מַה זֶּה וַיִּמְצְאוּ? אֶלָּא מְצִיאָה מָצְאוּ שָׁם מִסּוֹדֵי הַחָכְמָה מֵהַקַּדְמוֹנִים שֶׁהִתְנַעֲרָה שָׁם מִבְּנֵי הַמַּבּוּל, וּבָהּ הִתְעַסְּקוּ לַעֲשׂוֹת בְּאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ לְסָרֵב לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהָיוּ אוֹמְרִים בַּפֶּה וְעוֹשִׂים מַעֲשֶׂה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי חייא ואמר ׳ויאמר ה' הן עם אחד ושפה אחת לכלם וגו'׳ תא חזי, מה כתיב ׳ויהי בנסעם מקדם׳. מאי מקדם. מקדמונו של עולם. וימצאו. ויראו מבעי ליה מאי וימצאו. אלא מציאה אשכחו תמן מרזי דחכמתא מקדמאי דאתנער תמן מן בני טופנא, ובה אשתדלו למעבד בההיא עבידתא דעבדו לסרבא ביה בקודשא בריך הוא, והוו אמרי בפומא ועבדי עבידתא.

התרגום: פתח רבי חייא ואמר, ׳ויאמר ה' הן עם אחד ושפה אחת לכלם וגו'׳ (בראשית יא, ו) - בא ראה מה כתוב, ׳ויהי בנסעם מקדם׳ (בראשית יא, ב) - מה זה מקדם? מקדמונו של עולם. וימצאו? ויראו צריך היה להיות! מה זה וימצאו? אלא מציאה מצאו שם מסודי החכמה מהקדמונים שהתנערה שם מבני המבול, ובה התעסקו לעשות באותו מעשה שעשו לסרב לקדוש ברוך הוא, והיו אומרים בפה ועושים מעשה.

מן המפרשים

כתם פז: פתח רבי חייא ואמר הן עם א' ושפה אחת לכלם. אולי כי פתח בפתיחה זו לפי שהענין מדבר כענין הפ"ה הקדוש שכלם היו מדברי' בלשון הקדוש המורה על קדושה וכמ"ש הרמב"ם ז"ל שלא תמצא בכל לשון הקדש שם שיורה על גנאי כי אם בדרך השאלה אליו כמו…

אור יקר: ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה אחת לכולם, בגין דכלהו כחדא בייחודא כולהו י עב דון ויצלחון בעובדייהו, יתבדרון דרגין כל חד לסטריה, ובגין כך יתבדרון כל הני דלתתא, מה.

הסולם: פתח ר' חייא וכו': פתח ר"ח ואמר ויאמר ה' הן עם אחד ושפה אחת לכולם . בוא וראה מה כתוב. ויהי בנסעם מקדם, מהו מקדם. ואומר שפירושו, מקדמונו של עולם, ושואל וימצאו. היה לו לומר ויראו בקעה, מהו וימצאו. ומשיב אלא שמצאו מציאה מסורות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: