לב אחד ולשון קודש מבטיחים הצלחה - ולכן בלבול הדרגות
נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 18 · דף עו ע"ב
לשון הזוהר
חָמֵי מַה כְּתִיב ׳הֶן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם׳. בְּגִין דְּאִנּוּן בְּלִבָּא חַד וּרְעוּתָא חַד וּמְמַלְּלֵי בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ. ׳וְעַתָּה לא יִבָּצֵר מֵהֶם כָּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׳. וְלֵית מַאן דְּיִמְנַע עוֹבָדָא דִלְהוֹן. אֲבָל מַאי אַעֲבִיד, אֲבַלְבֵּל לוֹן דַּרְגִּין דִלְעֵילָא, וְלִישַׁן דִּלְהוֹן לְתַתָּא. וּכְדֵין אִתְמְנַע עוֹבָדָא דִלְהוֹן.
תרגום
רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם׳ (בראשית יא, ו) - מִשּׁוּם שֶׁהֵם בְּלֵב אֶחָד וּבְרָצוֹן אֶחָד וּמְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ. ׳וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׳ - וְאֵין מִי שֶׁיִּמְנַע מַעֲשֵׂיהֶם. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה? אֲבַלְבֵּל לָהֶם הַדְּרָגוֹת שֶׁל מַעְלָה וּלְשׁוֹנָם שֶׁלְּמַטָּה, וְאָז נִמְנַע מַעֲשֶׂה שֶׁלָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חמי מה כתיב ׳הן עם אחד ושפה אחת לכלם׳. בגין דאנון בלבא חד ורעותא חד וממללי בלשון הקדש. ׳ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׳. ולית מאן דימנע עובדא דלהון. אבל מאי אעביד, אבלבל לון דרגין דלעילא, ולישן דלהון לתתא. וכדין אתמנע עובדא דלהון.
התרגום: ראה מה כתוב, ׳הן עם אחד ושפה אחת לכלם׳ (בראשית יא, ו) - משום שהם בלב אחד וברצון אחד ומדברים בלשון הקדש. ׳ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׳ - ואין מי שימנע מעשיהם. אבל מה אעשה? אבלבל להם הדרגות של מעלה ולשונם שלמטה, ואז נמנע מעשה שלהם.
מן המפרשים
אור החמה: אבלבל לון דרגין דלעילא. להפך שרי היסודות וכן שרים הממונים על שאר מעשה העולם שאם ישביעו לאש יהיה שר המים ואם ישביעו למים יהיה שר האש. ויתבטל בזה מחשבתם ומעשיהם. וכן לעולם אם יתאחדו ויבנו באחדות על יסודם הרע שחשבו קודם יעזרו…
הסולם: חמי מה כתיב וכו': ראה מה שכתוב הן עם אחד ושפה אחת לכולם, ומשום שהם בלב אחד ורצון אחד, ומדברים בלשון הקדש, ע"כ ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות. ואין מי שיוכל למנוע את מעשיהם. אבל אמר הקב"ה, מה אעשה, אני אבלבל את המדרגות של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: