ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 44: ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה › פיסקה 16 (עו ע"א)

עיסוק בתורה בדרך - עטרת התורה ואי-פרישת השכינה

נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 16 · דף עו ע"א

לשון הזוהר

וְכָל כָּךְ לָמָּה. בְּגִין דְּאִיהוּ אָזִיל קַמָּךְ. וְאִי אַתְּ עָבִיד כְּדֵין, מִיָּד וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָ, דְּלָא יֵזִיל בַּהֲדָךְ וְיֵיתוּב מֵאַחֲרֶיךָ. וְאֲנַן הָא אַזְלִינָן קַמֵּיהּ בְּאָרְחָא נִתְעַסֵּק בְּמִלֵּי דְאוֹרַיְיתָא. דְּהָא אוֹרַיְיתָא אִתְעַטְּרָא עַל רֵישֵׁיהּ דְּבַר נָשׁ וּשְׁכִינְתָּא לָא אַעֲדִיאַת מִינֵּיהּ.

תרגום

וְכָל כָּךְ לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁהוּא הוֹלֵךְ לְפָנֶיךְ. וְאִם אַתָּה עוֹשֶׂה כָּךְ, מִיָּד - וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךְ. שֶׁלֹּא יֵלֵךְ עִמְּךְ וְיָשׁוּב מֵאַחֲרֶיךְ. וְאָנוּ הֲרֵינוּ הוֹלְכִים לְפָנָיו בַּדֶּרֶךְ, נִתְעַסֵּק בְּדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מִתְעַטֶּרֶת עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם וְהַשְּׁכִינָה לֹא זָזָה מִמֶּנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל כך למה. בגין דאיהו אזיל קמך. ואי את עביד כדין, מיד ושב מאחריך, דלא יזיל בהדך וייתוב מאחריך. ואנן הא אזלינן קמיה בארחא נתעסק במלי דאורייתא. דהא אורייתא אתעטרא על רישיה דבר נש ושכינתא לא אעדיאת מיניה.

התרגום: וכל כך למה? משום שהוא הולך לפניך. ואם אתה עושה כך, מיד - ושב מאחריך. שלא ילך עמך וישוב מאחריך. ואנו הרינו הולכים לפניו בדרך, נתעסק בדברי תורה, שהרי התורה מתעטרת על ראשו של אדם והשכינה לא זזה ממנו.

מן המפרשים

אור החמה: גיליון דכתיב והיה מחניך קדוש מאי קדוש וגו' אפשר משום דמשמע ליה דמחניך לשון רבים אי משום דמלא ביוד כתיב והיינו יוד הרבים ומחנך דקמיה חסר כתיב אי משום דנקוד בסגול דהא כי רב מאד מחנהו דיואל ובאש מחניכם דעמוס תרוייהו בצרי דהוו…

הסולם: וכל כך למה וכו': ושואל, ולמה מקפיד התורה כל כך, ומשיב, משום שהוא דהיינו השכינה, הולך לפניך, ואם אתה עושה כזאת מיד ושב מאחריך, כי לא ילך עמך, וישוב מאחריך. ומסיים רבי יוסי, ואנו, הננו הולכים לפניו לפני השכינה, בדרך, נעסוק בדברי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר