׳ערות דבר׳ - טומאת הדיבור היוצא מפי הרשעים
נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 15 · דף עו ע"א
לשון הזוהר
מַאי ׳עֶרְוַת דָּבָר׳. דָּא מִלְּתָא (ערייתא) דְעֶרְיָין. דְּדָא הוּא מִלָּה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָאִיס בָּהּ יַתִּיר מִכֹּלָּא. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳וְלא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת׳, אַמַּאי דָּבָר. אֶלָּא הַנִּי חַיָּיבֵי עָלְמָא דְּגָעֲלֵי וּמְסָאֲבֵי גַרְמַיְיהוּ בְּמִלָּה דִּלְהוֹן דְּנָפְקֵי מִפּוּמַיְיהוּ וְהָא אִיהוּ ׳עֶרְוַת דָּבָר׳.
תרגום
מַה זֶּה ׳עֶרְוַת דָּבָר׳? זֶה דְּבַר (עֶרְוָה) עֲרָיוֹת, שֶׁזֶּה הוּא דָבָר שהקב"ה מוֹאֵס בּוֹ יוֹתֵר מֵהַכֹּל. כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳וְלֹא יִרְאֶה בְךְ עֶרְוַת׳ (דברים כג, טו) - לָמָּה דָּבָר? אֶלָּא רִשְׁעֵי הָעוֹלָם הַלָּלוּ שֶׁגּוֹעֲלִים וּמְטַמְּאִים אֶת עַצְמָם בְּדִבּוּרָם שֶׁיּוֹצֵא מִפִּיהֶם, וְזֶהוּ ׳עֶרְוַת דָּבָר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי ׳ערות דבר׳. דא מלתא (ערייתא) דעריין. דדא הוא מלה דקודשא בריך הוא מאיס בה יתיר מכלא. כיון דאמר ׳ולא יראה בך ערות׳, אמאי דבר. אלא הני חייבי עלמא דגעלי ומסאבי גרמייהו במלה דלהון דנפקי מפומייהו והא איהו ׳ערות דבר׳.
התרגום: מה זה ׳ערות דבר׳? זה דבר (ערוה) עריות, שזה הוא דבר שהקב"ה מואס בו יותר מהכל. כיון שאמר ׳ולא יראה בך ערות׳ (דברים כג, טו) - למה דבר? אלא רשעי העולם הללו שגועלים ומטמאים את עצמם בדבורם שיוצא מפיהם, וזהו ׳ערות דבר׳.
מן המפרשים
הסולם: מאי ערות וכו': ושואל מהו ערות דבר. ואומר, הוא דבר עריות, שזה הוא דבר, שהקב"ה מואס בו יותר מהכל. ושואל כיון שהכתוב אומר, ולא יראה בך ערות , למה לו לומר דבר. ומשיב, אלא אלו הם רשעי עולם המגעלים ומטמאים עצמם בהדבר שהם מוציאים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: