טהרת האדם - ׳מחניך קדוש׳ הם איברי הגוף המתוקנים
נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 14 · דף עו ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ לִבָּעֵי לֵיהּ לְבַּר נָשׁ לְאִסְתַּמְּרָא מֵחוֹבוֹי וּלְדַכָּאָה לְגַרְמֵיהּ. מַאי דַּכְיוּ דָּא. דִּכְתִיב, ׳וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ׳ (דברים כג, טו). מַאי קָדוֹשׁ, קְדוֹשִׁים מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא ׳מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ׳ אִלֵּין שַׁיְיפֵי גוּפָא דְּגוּפָא אִתְחַבַּר וְאִתְתַּקַּן בְּהוּ. וּבְגִין כָּךְ ׳וְהָיָה מַחֲנְיךָ קָדוֹשׁ׳. ׳וְלא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר׳.
תרגום
וְלָכֵן צָרִיךְ אָדָם לְהִשָּׁמֵר מֵחֲטָאָיו וּלְטַהֵר אֶת עַצְמוֹ. מַה טָּהֳרָה זוֹ? שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה מַחֲנֶיךְ קָדוֹשׁ׳ (דברים כג, טו) - מַה זֶּה קָדוֹשׁ? קְדוֹשִׁים הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא ׳מַחֲנֶיךְ קָדוֹשׁ׳ - אֵלּוּ אֵיבְרֵי הַגּוּף שֶׁהַגּוּף מִתְחַבֵּר וְנִתְקָן בָּהֶם. וְלָכֵן ׳וְהָיָה מַחֲנֶיךְ קָדוֹשׁ׳. ׳וְלֹא יִרְאֶה בְךְ עֶרְוַת דָּבָר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך לבעי ליה לבר נש לאסתמרא מחובוי ולדכאה לגרמיה. מאי דכיו דא. דכתיב, ׳והיה מחניך קדוש׳ (דברים כג, טו). מאי קדוש, קדושים מבעי ליה. אלא ׳מחניך קדוש׳ אלין שייפי גופא דגופא אתחבר ואתתקן בהו. ובגין כך ׳והיה מחניך קדוש׳. ׳ולא יראה בך ערות דבר׳.
התרגום: ולכן צריך אדם להשמר מחטאיו ולטהר את עצמו. מה טהרה זו? שכתוב ׳והיה מחניך קדוש׳ (דברים כג, טו) - מה זה קדוש? קדושים היה צריך להיות! אלא ׳מחניך קדוש׳ - אלו איברי הגוף שהגוף מתחבר ונתקן בהם. ולכן ׳והיה מחניך קדוש׳. ׳ולא יראה בך ערות דבר׳.
מן המפרשים
כתם פז: מאי דכיו דכתיב והיה מחנך קדוש מאי קדוש קדושים מ"ל לפי שהכתוב מדבר בתחלה בלשון יחיד שנא' ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ ויתד תהיה לך על אזנך והיה בשבתך חוץ וחפרת בה ושבת וכסית את צאתך וא"כ והיה מחניך קדוש יחזור לישראל…
הסולם: ובג"כ לבעי ליה וכו'. ומשום זה צריך האדם להשמר מחטאיו, ולטהר את עצמו. ושואל. מהו טהרה. ומשיב, זהו שכתוב, והיה מחניך קדוש . מהו קדוש, קדושים צריך לומר. דהיינו לשון רבים. אלא מחניך קדוש, הם אברי הגוף, אשר הגוף מתחבר ומתתקן מהם.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: