ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 44: ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה › פיסקה 13 (עו ע"א)

ההולך לפני האדם הזוכה בדרכו - להצילו משליטת אחר

נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 13 · דף עו ע"א

לשון הזוהר

וְדָא הוּא דְּאָזִיל קַמַּיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל כַּד הֲווּ אָזְלֵי בְּמַדְבְּרָא דִּכְתִיב ׳וַיהו"ה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וְגו'׳ (שמות יג, כא). הוּא דְּאָזִיל קַמֵּיהּ דְבַּר נָשׁ כַּד אָזִיל בְּאָרְחָא. דִּכְתִיב, ׳צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׳ (תהילים פה, יד). וְדָא הוּא דְּאָזִיל קַמֵּיהּ דְּבַּר נָשׁ בְּשַׁעֲתָא דְּאִיהוּ זָכֵי. וְלָמָּה. ׳לְהַצִּילְךָ וְלָתֵת אוֹיְבֶיךָ לְפָנֶיךָ׳. לְאִשְׁתְּזָבָא בַּר נָשׁ בְּאָרְחָא וְלָא יִשְׁלוֹט בֵּיהּ אָחֳרָא.

תרגום

וְזְהִוּ שֶׁהָלַךְ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁהָיוּ הוֹלְכִים בַּמִּדְבָּר, שֶׁכָּתוּב ׳וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וְגוֹ'׳ (שמות יג). וְהוּא שֶׁהוֹלֵךְ לִפְנֵי הָאָדָם כְּשֶׁהוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, שֶׁכָּתוּב ׳צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׳ (תהלים פה, יד) - וְזֶהוּ שֶׁהוֹלֵךְ לִפְנֵי הָאָדָם בְּשָׁעָה שֶׁהוּא זוֹכֶה. וְלָמָּה? ׳לְהַצִּילְךְ וְלָתֵת אֹיְבֶיךְ לְפָנֶיךְ׳ (דברים כג, טו) - לְהַצִּיל אָדָם בַּדֶּרֶךְ וְלֹא יִשְׁלֹט בּוֹ אַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא הוא דאזיל קמייהו דישראל כד הוו אזלי במדברא דכתיב ׳ויהו"ה הולך לפניהם יומם וגו'׳ (שמות יג, כא). הוא דאזיל קמיה דבר נש כד אזיל בארחא. דכתיב, ׳צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו׳ (תהילים פה, יד). ודא הוא דאזיל קמיה דבר נש בשעתא דאיהו זכי. ולמה. ׳להצילך ולתת אויביך לפניך׳. לאשתזבא בר נש בארחא ולא ישלוט ביה אחרא.

התרגום: וזהו שהלך לפני ישראל כשהיו הולכים במדבר, שכתוב ׳וה' הלך לפניהם יומם וגו'׳ (שמות יג). והוא שהולך לפני האדם כשהולך בדרך, שכתוב ׳צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו׳ (תהלים פה, יד) - וזהו שהולך לפני האדם בשעה שהוא זוכה. ולמה? ׳להצילך ולתת איביך לפניך׳ (דברים כג, טו) - להציל אדם בדרך ולא ישלט בו אחר.

מן המפרשים

הסולם: ודא הוא דאזיל וכו': והוא דהיינו הנוקבא שהלך לפני בני ישראל כשהיו הולכים במדבר, שכתוב, וה' הולך לפניהם יומם וגו'. וה' יורה על הוא ובית דינו, (כנ"ל דף מ' אות קי"ב) ובית דינו היינו הנוקבא. וכן ההולך לפני האדם, כשהולך בדרך. שכתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: