׳מתהלך׳ ולא ׳מהלך׳ - הבחנת נוקבא וזכר באילן הגן
נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 12 · דף עו ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא נִפְתַּח בְּאוֹרַיְיתָא וְנֵימָא מִלָּה. פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר ׳כִּי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנְךָ לְהַצִּילְךָ וְלָתֵת אֹיְבֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָיָה מַחְנְיךָ קָדוֹשׁ וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָ׳ (דברים כג, טו). ׳כִּי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ׳, מְהַלֵּךְ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם׳ (בראשית ג, ח). וְדָא הוּא אִילָנָא דְּאָכַל מִנֵּיהּ אָדָם הָרִאשׁוֹן. מִתְהַלֵּךְ נוּקְבָא מְהַלֵּךְ דְּכַר.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. ׳אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא, נִפְתַּח בַּתּוֹרָה וְנֹאמַר דָּבָר. פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳כִּי ה' אֱלֹהֶיךְ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךְ לְהַצִּילְךְ וְלָתֵת אֹיְבֶיךְ לְפָנֶיךְ וְהָיָה מַחֲנֶיךְ קָדוֹשׁ וְלֹא יִרְאֶה בְךְ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךְ׳ (דברים כג, טו) - ׳כִּי ה' אֱלֹהֶיךְ מִתְהַלֵּךְ׳? מְהַלֵּךְ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם׳ (בראשית ג, ח) - וְזֶהוּ אִילָן ׳שֶׁאָכַל מִמֶּנּוּ׳ אָדָם הָרִאשׁוֹן. מִתְהַלֵּךְ - נוּקְבָּא. מְהַלֵּךְ - זָכָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי ורבי חייא הוו אזלי בארחא. אמר ליה רבי יוסי לרבי חייא נפתח באורייתא ונימא מלה. פתח רבי יוסי ואמר ׳כי יהו"ה אלהיך מתהלך בקרב מחנך להצילך ולתת איביך לפניך והיה מחניך קדוש ולא יראה בך ערות דבר ושב מאחריך׳ (דברים כג, טו). ׳כי יהו"ה אלהיך מתהלך׳, מהלך מבעי ליה. אלא כמא דאת אמר ׳מתהלך בגן לרוח היום׳ (בראשית ג, ח). ודא הוא אילנא דאכל מניה אדם הראשון. מתהלך נוקבא מהלך דכר.
התרגום: רבי יוסי ורבי חייא היו הולכים בדרך. ׳אמר לו רבי יוסי לרבי חייא, נפתח בתורה ונאמר דבר. פתח רבי יוסי ואמר, ׳כי ה' אלהיך מתהלך בקרב מחנך להצילך ולתת איביך לפניך והיה מחניך קדוש ולא יראה בך ערות דבר ושב מאחריך׳ (דברים כג, טו) - ׳כי ה' אלהיך מתהלך׳? מהלך היה צריך להיות! אלא כמו שנאמר ׳מתהלך בגן לרוח היום׳ (בראשית ג, ח) - וזהו אילן ׳שאכל ממנו׳ אדם הראשון. מתהלך - נוקבא. מהלך - זכר.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יוסי ורבי חייא הוו אזלי בארחא וכו' נפתח במלי אוריתא ונימא מלה. דע כי רבי יוסי תמיד היה מפחד מסכנת הדרכים כמו שנראה בס' הזוהר במקומות רבים גם כי לפעמים היה מתעסק במילי דעלמא ולכן היה לבו טרוד כמו שבא בההוא עובדא דנפק לארחא…
אור יקר: פתח רבי יוסי ואמר (דברים בג) כי ה׳ אלהיך מתהלך בקרב מחניך להצילך ולתת אויביך לפניך.
מהרח"ו: מתהלך. או 'הולך' 'צדק' נוקבא מלכות, אילן דאכל אדם:]
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: