עתיד - חכמה מחודשת לעבודת הבורא ולא להשחתה
נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 11 · דף עו ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל לְזִמְנָא דְּאָתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְעַר חָכְמְתָא בְּעָלְמָא וְיִפְלְחוּן לֵיהּ בָּהּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאֶת רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי׳ (יחזקאל לו, כז). לָאו כְּקַדְמָאֵי דְּחֲבִילוּ בֵּיהּ עָלְמָא. אֶלָּא ׳וְעָשִׂיתִי אֶת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ׳ ׳וְאֶת מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׳.
תרגום
אֲבָל לֶעָתִיד לָבא הקב"ה יְעוֹרֵר חָכְמָה בָּעוֹלָם וְיַעַבְדוּ אוֹתוֹ בָּהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי׳ (יחזקאל לו, כז) - לֹא כָּרִאשׁוֹנִים שֶׁהִשְׁחִיתוּ בָהּ אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא - ׳וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל לזמנא דאתי קודשא בריך הוא יתער חכמתא בעלמא ויפלחון ליה בה הדא הוא דכתיב, ׳ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי׳ (יחזקאל לו, כז). לאו כקדמאי דחבילו ביה עלמא. אלא ׳ועשיתי את אשר בחקי תלכו׳ ׳ואת משפטי תשמרו ועשיתם׳.
התרגום: אבל לעתיד לבא הקב"ה יעורר חכמה בעולם ויעבדו אותו בה. זהו שכתוב ׳ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי׳ (יחזקאל לו, כז) - לא כראשונים שהשחיתו בה את העולם, אלא - ׳ועשיתי את אשר בחקי תלכו ומשפטי תשמרו ועשיתם׳.
מן המפרשים
הסולם: אבל לזמנא דאתי וכו': אבל לעתיד לבא. הקב"ה יעיר חכמה בעולם, ויעבדו אותו בה. וז"ש ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי. לא כראשונים שהשחיתו עמה העולם, אלא ועשיתי, את אשר בחוקי תלכו ואת משפטי תשמרו ועשיתם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: