ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 44: ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה › פיסקה 10 (עו ע"א)

קצת חכמת הראשונים בידי דור הפלגה - התגרות שהובילה לפיזורם

נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 10 · דף עו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּגִין זְעִירוּ דְּחָכְמְתָא דְּאַשְׁכָּחוּ אִלֵּין מֵהַהוּא חָכְמָה דְּקַדְמָאֵי, אִתְגָּרוּ בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבָנוּ מִגְדָּל וְעֲבָדוּ כָּל מַה דְּעֲבָדוּ. עַד דְּאִתְבַּדָּרוּ מֵאַנְפֵּי אַרְעָא וְלָא אִשְׁתָּאַר בְּהוּ חָכְמָה לְמֶעְבַּד מִידֵּי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, מִשּׁוּם קְצָת חָכְמָה שֶׁמָּצְאוּ אֵלֶּה מֵאוֹתָהּ חָכְמַת הָרִאשׁוֹנִים, הִתְגָּרוּ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּבָנוּ מִגְדָּל וְעָשׂוּ כָּל מַה שֶּׁעָשׂוּ, עַד שֶׁהִתְפַּזְּרוּ ׳מֵעַל פְּנֵי הָאָרֶץ׳, וְלֹא נִשְׁאֲרָה בָהֶם חָכְמָה לַעֲשׂוֹת דָּבָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בגין זעירו דחכמתא דאשכחו אלין מההוא חכמה דקדמאי, אתגרו ביה בקודשא בריך הוא, ובנו מגדל ועבדו כל מה דעבדו. עד דאתבדרו מאנפי ארעא ולא אשתאר בהו חכמה למעבד מידי.

התרגום: בא ראה, משום קצת חכמה שמצאו אלה מאותה חכמת הראשונים, התגרו בקדוש ברוך הוא, ובנו מגדל ועשו כל מה שעשו, עד שהתפזרו ׳מעל פני הארץ׳, ולא נשארה בהם חכמה לעשות דבר.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח בגין זעירו וכו': בוא וראה בשביל משהו חכמה, שמצאו דור הפלגה מחכמת הראשונים, התגרו בהקב"ה, ובנו מגדל, ועשו כל מה שעשו, עד שנפוצו מעל פני הארץ, ולא נשאר בהם עוד חכמה לעשות משהו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר