ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 44: ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה › פיסקה 1 (עה ע"ב)

עם אחד ושפה אחת - מיזוג הדרגות מוליד את הפיזור

נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 1 · דף עה ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר יהו"ה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם׳. בְּגִין דְּכֻלְהוּ כְּחֲדָא, בְּיִיחוּדָא דְּכֻלְהוֹן יַעַבְדוּן וְיִצְלְחוּן בְּעוֹבָדַיְיהוּ. יִתְבַּדְּרוּן דַּרְגִּין כָּל חַד לְסִטְרֵיהּ. וּבְגִין כָּךְ יִתְבַּדְּרוּן כָּל הַנֵּי דִלְתַתָּא. מַה כְּתִיב ׳וַיָּפֶץ יהו"ה אוֹתָם מִשָּׁם׳.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר ה' הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם׳ (בראשית יא, ו) - מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם כְּאֶחָד, בְּיִחוּד, שֶׁכֻּלָּם יַעֲשׂוּ וְיַצְלִיחוּ בְּמַעֲשֵׂיהֶם, יִתְפַּזְּרוּ הַדְּרָגוֹת כָּל אֶחָד לַצַּד שֶׁלּוֹ, וּבִגְלַל זֶה יִתְפַּזְּרוּ כָּל אֵלֶּה שֶׁלְּמַטָּה. מַה כָּתוּב? ׳וַיָּפֶץ ה' אֹתָם מִשָּׁם׳ (בראשית יא, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר יהו"ה הן עם אחד ושפה אחת לכלם׳. בגין דכלהו כחדא, בייחודא דכלהון יעבדון ויצלחון בעובדייהו. יתבדרון דרגין כל חד לסטריה. ובגין כך יתבדרון כל הני דלתתא. מה כתיב ׳ויפץ יהו"ה אותם משם׳.

התרגום: ׳ויאמר ה' הן עם אחד ושפה אחת לכלם׳ (בראשית יא, ו) - משום שכלם כאחד, ביחוד, שכלם יעשו ויצליחו במעשיהם, יתפזרו הדרגות כל אחד לצד שלו, ובגלל זה יתפזרו כל אלה שלמטה. מה כתוב? ׳ויפץ ה' אתם משם׳ (בראשית יא, ח).

מן המפרשים

כתם פז: ויאמר יי' הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם בגין דכלהו כחדא ביחודא וכו' יבאר כי בהמצא החברה והאחוה בין בני האדם גם כי יהיו פושעים וחטאים בהמצא ההסכמה ביניהם המצא תמצא ההסכמה מלמעלה לקיים אחוותם כענין מ"ש…

אור החמה: והרא"ג כ' ה"ג האי קרא אית לאסתכלא ביה ואיהו רזא כמא דאתמר יהיה סגור ששת ימי המעשה אלין אינון וכו'. ואפשר שמה שאמר כאן ואיהו רזא כמא דאתמר כלומר אין הדבר נפשוטו לבד אבל יש בו רזא והוא הנזכר בפ' פקודי דף רמ"ח שבהיכל נוגה יש בו…

הסולם: ויאמר ה' הן עם אחד וגו': משום שהם כולם כאחד ביחוד, יעשו ויצליחו במעשיהם. לפיכך, יפוצו המדרגות כל אחת לעברה. ומשום זה יפוצו גם כל אלו העמים של מטה, שהם ענפים של אותן המדרגות. מה כתוב, ויפץ ה' אותם משם. כלומר שהקב"ה עשה הדין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: