ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 43: ׳שער החצר הפנימית הפונה קדים׳ - סוד סגירתו ופתיחתו, וזיקת דור הפלגה › פיסקה 6 (עה ע"ב)

בבל מקום כנגד הדין למעלה - מלחמתם שלא ישוב מבול

נח · ׳שער החצר הפנימית הפונה קדים׳ - סוד סגירתו ופתיחתו, וזיקת דור הפלגה · מאמר 43 · פיסקה 6 · דף עה ע"ב

לשון הזוהר

׳וְנַעֲשֶׂה לָנוּ שֵׁם וְגו'׳ - וְיִתְדַּבַּק סִיּוּעָא דִלְתַתָּא בְּאֲתַר דָּא. בְּגִין דְּכַד דִּינָא אָתֵי לְאַשְׁרָאָה בְּעָלְמָא, הָא אֲתַר דָּא לְקֳבְלֵיהּ. וּמֵהָכָא אִתְהַנֵּי עָלְמָא וְיִתְּזָן. דְּהָא לְעֵילָא דְּחִיקוּ אִיהוּ לְאִתְזְנָא עָלְמָא מִנֵּיהּ. וְלָא עוֹד אֶלָּא אֲנַן נִסַּק לִרְקִיעָא וְנַגַּח בֵּיהּ קְרָבָא דְּלָא יֵחוֹת (ביה) טוֹפָנָא בְּעָלְמָא כְּדִבְקַדְמִיתָא:

תרגום

׳וְנַעָֹשֶׂה לָּנוּ שֵׁם וְגוֹ'׳ (בראשית יא, ד) - וְיִתְדַּבֵּק הַסִּיּוּעַ שֶׁלְּמַטָּה בַּמָּקוֹם הַזֶּה. מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁהַדִּין בָּא לִשְׁרוֹת בָּעוֹלָם, הֲרֵי מָקוֹם זֶה כְּנֶגְדּוֹ, וּמִכָּאן יֵהָנֶה הָעוֹלָם וְיִזּוֹן. שֶׁהֲרֵי לְמַעְלָה יֵשׁ דּחַק לְהָזִין אֶת הָעוֹלָם מִמֶּנּוּ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אָנוּ נַעֲלֶה לָרָקִיעַ וְנַעֲרֹךְ בּוֹ קְרָב שֶׁלֹּא יֵרֵד (בּוֹ) מַבּוּל בָּעוֹלָם כְּמִקֹּדֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ונעשה לנו שם וגו'׳ - ויתדבק סיועא דלתתא באתר דא. בגין דכד דינא אתי לאשראה בעלמא, הא אתר דא לקבליה. ומהכא אתהני עלמא ויתזן. דהא לעילא דחיקו איהו לאתזנא עלמא מניה. ולא עוד אלא אנן נסק לרקיעא ונגח ביה קרבא דלא יחות (ביה) טופנא בעלמא כדבקדמיתא:

התרגום: ׳ונעשה לנו שם וגו'׳ (בראשית יא, ד) - ויתדבק הסיוע שלמטה במקום הזה. משום שכשהדין בא לשרות בעולם, הרי מקום זה כנגדו, ומכאן יהנה העולם ויזון. שהרי למעלה יש דחק להזין את העולם ממנו. ולא עוד, אלא אנו נעלה לרקיע ונערך בו קרב שלא ירד (בו) מבול בעולם כמקדם.

מן המפרשים

אור החמה: סיועא דלתתא. כלומר ההתעוררות העולה מלמטה למעלה לא תהיה אל הקדושה שאין לנו בו תועלת מרוב ההעלם. אלא תהיה למטה במקום הזה. ואח' שאין כח למעלה אלא מלמטה אנו נותנים כח לחיצונים. וכד ייתי דינא על מלמא מהקדושה ימצא שאין לקדושה אחיזה…

הסולם: ונעשה לנו שם וכו': והעזרה מלמטה יתחבר במקום הזה, בחוץ לארץ. פירוש. כי בא"י אין הארת החכמה רק ביום השבת, שאסור בו שום עזרה מלתתא, שה"ס איסור עשית מלאכה, כי אין המוחין נמשכים אלא בבחינת הנוקבא, שאין בה מעשה כלל. אבל אנו נעשה לנו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר