ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 43: ׳שער החצר הפנימית הפונה קדים׳ - סוד סגירתו ופתיחתו, וזיקת דור הפלגה › פיסקה 5 (עה ע"ב)

מרד דור הפלגה - נסיעתם מארץ ישראל לבבל להדבק שם

נח · ׳שער החצר הפנימית הפונה קדים׳ - סוד סגירתו ופתיחתו, וזיקת דור הפלגה · מאמר 43 · פיסקה 5 · דף עה ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יִצְחָק הֲוָה יָתִיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לֵיהּ מָה חָמוּ אִלֵּין דְּעֲבָדוּ שְׁטוּתָא דָא לְמָרְדָא בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְכֻלְהוּ בְּעֵיטָא חָדָא אִתְקָיְימוּ בְּדָא. אָמַר לֵיהּ הָא אִתְּמָר דִּכְתִיב ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם׳ אִתְנְטִילוּ מֵעֵילָא לְתַתָּא. אִתְנְטִילוּ מֵאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל וְנָחֲתוּ לְבָבָל. אָמְרוּ הָא הָכָא אֲתַר לְמִדְבַּק.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ, מָה רָאוּ אֵלֶּה שֶׁעָשׂוּ שְׁטוּת זוֹ לִמְרֹד בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְכֻלָּם בְּעֵצָה אַחַת הִתְקַיְּמוּ בָזֶה? אָמַר לוֹ, הֲרֵי נִתְבָּאֵר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם׳ (בראשית יא, ב) - הֻסְּעוּ מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. נָסְעוּ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְיָרְדוּ לְבָּבֶל. אָמִרוּ, הֲרֵי כָּאן מָקוֹם לְהִדָּבֵק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק הוה יתיב קמיה דרבי שמעון. אמר ליה מה חמו אלין דעבדו שטותא דא למרדא ביה בקודשא בריך הוא וכלהו בעיטא חדא אתקיימו בדא. אמר ליה הא אתמר דכתיב ׳ויהי בנסעם מקדם׳ אתנטילו מעילא לתתא. אתנטילו מארעא דישראל ונחתו לבבל. אמרו הא הכא אתר למדבק.

התרגום: רבי יצחק היה יושב לפני רבי שמעון. אמר לו, מה ראו אלה שעשו שטות זו למרד בקדוש ברוך הוא וכלם בעצה אחת התקימו בזה? אמר לו, הרי נתבאר, שכתוב ׳ויהי בנסעם מקדם׳ (בראשית יא, ב) - הסעו מלמעלה למטה. נסעו מארץ ישראל וירדו לבבל. אמרו, הרי כאן מקום להדבק.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יצחק הוה יתיב וגו' וכולהו בעיטא חדא בשטותא כזה. לא היה ביניהם א' שלא יראה בעיניו. ותירץ שלא היה דבריהם בשטות סתם אלא בידיעת חכמה שרצו לידבק בחיצונים ולהתרחק מהקדושה כדמפרש ואזיל.

הסולם: ר' יצחק הוה יתיב וכו': ר"י היה יושב לפני רבי שמעון, אמר לו, מה ראו הללו, שעשו שטות זה למרוד בהקב"ה, וכולם עמדו בזה בעצה אחת. א"ל, הרי למדנו, שכתוב, ויהי בנסעם מקדם, נסעו מלמעלה למטה, דהיינו שנסעו מארץ ישראל וירדו לבבל. אמרו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר