ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 13: ׳צהלי קולך בת גלים׳ - מבת אברהם ועד זוהמת הנחש שמנעה ישוב עולם › פיסקה 3 (סג ע"ב)

עניה ענתות - עניות אביתר הכהן משעה שאמר לו שלמה

נח · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - מבת אברהם ועד זוהמת הנחש שמנעה ישוב עולם · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף סג ע"ב

לשון הזוהר

וּמַה דְּאָמַר לַיְשָׁה הַיְינוּ עֲנִיָּה עֲנָתוֹת מִסְּכֵּנָא דְּמִסְכֵּנוּתָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳מִן הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת׳ (ירמיהו א, א) וּכְתִיב, ׳עֲנָתֹת לֵךְ עַל שָׂדֶיךָ׳ (מלכים א ב, כו). מַאי אִירְיָא. אֶלָּא כָּל זִמְנָא דְּדָוִד מַלְכָּא הֲוָה קַיָּים, אִסְתַּלַּק אֶבְיָתָר בְּעוּתְרָא וּבְכֹלָּא. לְבָתַר אָמַר לֵיהּ שְׁלֹמֹה ׳עֲנָתוֹת לֵךְ עַל שָׂדֶיךָ׳.

תרגום

וּמַה שֶּׁאָמַר לַיְשָׁה, הַיְנוּ עֲנִיָּה עֲנָתוֹת, עֹנִי שֶׁל עֲנִיּוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִן הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת׳ (ירמיה א, א), וְכָתוּב - ׳עֲנָתֹת לֵךְ עַל שָׂדֶיךְ׳ (מלכים א ב, כו) - מַה מַּשְׁמִיעֵנוּ? אֶלָּא כָּל זְמַן שֶׁהַמֶּלֶךְ דָּוִד הָיָה קַיָּם, עָלָה אֶבְיָתָר בְּעֹשֶׁר וּבַכֹּל. אַחַר כָּךְ אָמַר לוֹ שְׁלֹמֹה, ׳עֲנָתֹת לֵךְ עַל שָׂדֶיךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומה דאמר לישה היינו עניה ענתות מסכנא דמסכנותא כמא דאת אמר, ׳מן הכהנים אשר בענתות׳ (ירמיהו א, א) וכתיב, ׳ענתת לך על שדיך׳ (מלכים א ב, כו). מאי איריא. אלא כל זמנא דדוד מלכא הוה קיים, אסתלק אביתר בעותרא ובכלא. לבתר אמר ליה שלמה ׳ענתות לך על שדיך׳.

התרגום: ומה שאמר לישה, הינו עניה ענתות, עני של עניות, כמו שנאמר ׳מן הכהנים אשר בענתות׳ (ירמיה א, א), וכתוב - ׳ענתת לך על שדיך׳ (מלכים א ב, כו) - מה משמיענו? אלא כל זמן שהמלך דוד היה קים, עלה אביתר בעשר ובכל. אחר כך אמר לו שלמה, ׳ענתת לך על שדיך׳.

מן המפרשים

אור החמה: ענתות אתר דמסכנותא. קשיא ליה כפל הכתוב עניה ענתות. ותירץ כי עניה היא הוראת חסרון השפע. ענתות הוא הוראת היות הנאחזים בה העניים וממנה העניות. וז"ש אתרא דמסכנותא והם הנולדים בחסרונה בענין שזה מורה על עוצם העניות כי כל העניים…

אור יקר: כד״א מן הכהנים אשר בענתות, או אפרש ענתות עני לבד, והכוונה עני.

הסולם: ומה דאמר וכו': ומה שאומר הכתוב לישה היינו עניה ענתות, כלומר לישה ועניה ענתות היינו הך, עניה ענתות, פירושו עניות שבעניות כמש"ה מן הכהנים אשר בענתות, וכתוב ענתות לך על שדך, שענתות האלו פירושם עניות. אף כאן, פירושו עניות. ושואל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: