דרכי האבות שכרו בים הגדול - פתוחות לכל צדדי העולם
מקץ · ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳ - סוד תוספת הרוח וגלגולי ברית השלום · מאמר 6 · פיסקה 12 · דף קצז ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם׳, הַיְינוּ דִכְתִיב, ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (ישעיהו מג, טז) - דְּהָא בְּכָל אֲתַר דְּאִקְרֵי בְּאוֹרַיְיתָא דֶרֶךְ, הוּא אוֹרַח פְּתִיחָא לְכֹלָּא. כְּהַאי אָרְחָא, דְּאִיהוּ פְּתִיחַ לְכָל בַּר נָשׁ, כָּךְ ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם׳. אִילֵין דְּרָכִים דְּאִינוּן פְּתִיחָן מֵאֲבָהָן, דְּכָרָאן בְּיַמָּא רַבָּא, וְעָאלִין בְּגַוֵּיהּ, וּמֵאִינוּן אוֹרְחִין מִתְפַּתְּחִין לְכָל עֵיבַר וּלְכָל סִטְרֵי עַלְמָא.
תרגום
אֶלָּא ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם׳, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (ישעיה מג, טז) - שֶׁהֲרֵי בְּכָל מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא בַתּוֹרָה דֶּרֶךְ, זוֹ דֶרֶךְ פְּתוּחָה לַכֹּל. כַּדֶּרֶךְ הַזּוֹ שֶׁפְּתוּחָה לְכָל אָדָם, כָּךְ ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם׳. אֵלּוּ הַדְּרָכִים שֶׁפְּתוּחִים מִן הָאָבוֹת, שֶׁכּוֹרִים בַּיָּם הַגָּדוֹל, וְנִכְנָסִים לְתוֹכוֹ, וּמֵאוֹתָם הַדְּרָכִים נִפְתָּחִים לְכָל עֵבֶר וּלְכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא ׳דרכיה דרכי נעם׳, היינו דכתיב, ׳הנותן בים דרך׳ (ישעיהו מג, טז) - דהא בכל אתר דאקרי באורייתא דרך, הוא אורח פתיחא לכלא. כהאי ארחא, דאיהו פתיח לכל בר נש, כך ׳דרכיה דרכי נעם׳. אילין דרכים דאינון פתיחן מאבהן, דכראן בימא רבא, ועאלין בגויה, ומאינון אורחין מתפתחין לכל עיבר ולכל סטרי עלמא.
התרגום: אלא ׳דרכיה דרכי נעם׳, הינו שכתוב ׳הנותן בים דרך׳ (ישעיה מג, טז) - שהרי בכל מקום שנקרא בתורה דרך, זו דרך פתוחה לכל. כדרך הזו שפתוחה לכל אדם, כך ׳דרכיה דרכי נעם׳. אלו הדרכים שפתוחים מן האבות, שכורים בים הגדול, ונכנסים לתוכו, ומאותם הדרכים נפתחים לכל עבר ולכל צדדי העולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואמנם מאין יש כח אל האשה לקבל אותה הטיפה ברחם שלה ותתעכב שם שלא תפיל ותצא לחוץ ואיך תוכל לצייר הוולד אך הענין הוא כי הלא האברים כולם השאור שבעיסתם הם הכ"ב אתוון שהם סוד האבנים שמהם נבנה הבית והנה כבר ידעת שיש בתורה כ"ז אותיות…
אור החמה: מן המקבילה בוארא מאמר יט, ה (לא:) גליון עד דאתחבר באבהן לך לך ע"ט ב' ואיקרי שבע שנים ויחי רמ"ה א' . דלא תעדי לעלמין פי' ועל זה אתמשך בקרן דהיינו קרן היובל ולא בפך עיין בסוף לך לך פתח ואמר דרכיה וגו' מקץ קצ"ה ב' . עכ"ל:
שעת רצון: פתח ואמר דרכיה דרכי נועם דהפתח ואמר דרכיה דרכי נועם כו' מאן דרכים מאן נתיבות מאן נועם מאן שלום כו'.