ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 14: בת קול בגלות עד שתבא אתה אליה - סוד השכינה הצועקת על בנה כנערה המארשה עד גאלת עמודא דאמצעיתא › פיסקה 3 (רעט ע"ב)

אתה בן המלך כמו שלך נאמר בעמוד האמצעי בכל חדוה שלך כחדותו תהיה - כשיבא לגאל את כלתו והוא כחתן יצא מחפתו, אל תראני שאני שחרחרת

כי תצא · בת קול בגלות עד שתבא אתה אליה - סוד השכינה הצועקת על בנה כנערה המארשה עד גאלת עמודא דאמצעיתא · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף רעט ע"ב

לשון הזוהר

אַנְתְּ בְּרָא דְּמַלְכָּא, כְּגַוְונָא דִּילָךְ אִתְּמַר בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא בְּכֹלָּא, חֶדְוָה דִּילָךְ, כְּחֶדְוָה דִּילֵיהּ יְהֵא, כַּד יֵיתֵי לְמִפְרַק לְכַלָּתֵיהּ, ׳וְהוּא כֶּחָתָן יוֹצֵא מֵחוּפָּתוֹ וְגוֹ'׳ (תהילים יט, ו) - דְּהָא לְבוּשִׁין דִּילָהּ בְּגָלוּתָא חֲשׁוֹכִין, וּבְזִמְנָא דְּאִיהִי מִתְלַבְּשַׁת בְּהוֹן, אִיהִי אָמְרָה ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחוֹרֶת׳ (שיר השירים א, ו) - וְאִלֵּין קְלִיפִּין אִינּוּן, מַשְׁחִית אַף וְחֵמָה, נוּקְבָּא בִּישָׁא, שִׁפְחָה בִּישָׁא, שַׁבְתַּאי, ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳ (משלי ל, כג) - דְּאִיהִי שַׁבָּת מַלְכְּתָא. מַשְׁחִית אַף וְחֵמָּה, סָחֲרִין לִתְלָתָא אֲבָהָן.

תרגום

אַתָּה בֶּן הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁלְּךְ נֶאֱמַר בָּעַמּוּד הָאֶמְצָעִי בַּכֹּל, חֶדְוָה שֶׁלְּךְ כַּחֶדְוָה שֶׁלּוֹ תִּהְיֶה כְּשֶׁיָּבֹא לִגְאֹל אֶת כַּלָּתוֹ, ׳וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ וְגוֹ'׳ (תהלים יט, ו). שֶׁהֲרֵי לְבוּשֶׁיהָ בַּגָּלוּת חֲשׁוּכִים, וּבִזְמַן שֶׁהִיא מִתְלַבֶּשֶׁת בָּהֶם, הִיא אוֹמֶרֶת, ׳אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ (שיר השירים א, ו) - וְהַקְּלִפּוֹת הַלָּלוּ הֵם מַשְׁחִית אַף וְחֵמָה, נוּקְבָּא רָעָה, שִׁפְחָה רָעָה, שַׁבְּתַאי, ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳ (משלי ל, כג) - שֶׁהִיא שַׁבַּת הַמַּלְכָּה. מַשְׁחִית אַף וְחֵמָה סוֹבְבִים אֶת שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אנת ברא דמלכא, כגוונא דילך אתמר בעמודא דאמצעיתא בכלא, חדוה דילך, כחדוה דיליה יהא, כד ייתי למפרק לכלתיה, ׳והוא כחתן יוצא מחופתו וגו'׳ (תהילים יט, ו) - דהא לבושין דילה בגלותא חשוכין, ובזמנא דאיהי מתלבשת בהון, איהי אמרה ׳אל תראוני שאני שחרחורת׳ (שיר השירים א, ו) - ואלין קליפין אינון, משחית אף וחמה, נוקבא בישא, שפחה בישא, שבתאי, ׳ושפחה כי תירש גבירתה׳ (משלי ל, כג) - דאיהי שבת מלכתא. משחית אף וחמה, סחרין לתלתא אבהן.

התרגום: אתה בן המלך, כמו שלך נאמר בעמוד האמצעי בכל, חדוה שלך כחדוה שלו תהיה כשיבא לגאל את כלתו, ׳והוא כחתן יצא מחפתו וגו'׳ (תהלים יט, ו). שהרי לבושיה בגלות חשוכים, ובזמן שהיא מתלבשת בהם, היא אומרת, ׳אל תראני שאני שחרחרת׳ (שיר השירים א, ו) - והקלפות הללו הם משחית אף וחמה, נוקבא רעה, שפחה רעה, שבתאי, ׳ושפחה כי תירש גברתה׳ (משלי ל, כג) - שהיא שבת המלכה. משחית אף וחמה סובבים את שלשת האבות.

מן המפרשים

הסולם: אנת ברא דמלכא וכו': אתה בן מלך, כדוגמא שלך, למדנו בעמוד האמצעי, בכל דבר. השמחה שלך תהיה כשמחתו כשיבא לגאול את השכינה, והוא כחתן יוצא מחופתו וגו'. כי הלבושים שלה בגלות חשכים, ובזמן שהיא מתלבשת בהם, היא אומרת, אל תראוני שאני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: