ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 15: מה שהיתה בת המלך יוד על ההוה - סוד עטרת האבות שנפלה בגלות מן היוד למטה › פיסקה 1 (רעט ע"ב)

ולא עוד אלא מה שהיתה בת המלך יוד על ההוה שכלולים באבות - ה' ראשונה באברהם ה' שניה ביצחק ו' ביעקב והיתה יוד ראש עליהם, נפלה עטרת ראשנו

כי תצא · מה שהיתה בת המלך יוד על ההוה - סוד עטרת האבות שנפלה בגלות מן היוד למטה · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף רעט ע"ב

לשון הזוהר

וְלֹא עוֹד, אֶלָּא מַה דַּהֲוַת בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא, י' עַל הו"ה, דִּכְלִילָן בַּאֲבָהָן, ה' קַדְמָאָה בְּאַבְרָהָם, ה' תִּנְיָינָא בְּיִצְחָק, ו' בְּיַעֲקֹב, וַהֲוַת י' רֵישָׁא עָלַיְיהוּ. אִתְּמַר, ׳נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ׳ (איכה ה, טז). וְאַמְתִּילוּ רַבָּנָן מְתָלָא, לְמַלְכָּא דְּהֲוָה לֵיהּ עֲטָרָה עַל רֵישֵׁיהּ, וְאִילָן יָאֶה קֳדָמֵיהּ. אַתְיָא לֵיהּ שְׁמוּעָה בִּישָׁא, אַרְמֵי עֲטָרָה מֵעַל רֵישֵׁיהּ. וּמַה דַּהֲוַת י' עַל הו"ה, י' לְעֵילָּא, אִתְהַדָּר הוה"י, י' לְתַתָּא. וּבְגִין דָּא אָמַר דָּוִד, ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׳ (תהילים קיח, כב-כג) ׳מֵאֵת יהו"ה הָיְתָה זֹּאת׳.

תרגום

וְלֹא עוֹד, אֶלָּא מַה שֶּׁהָיְתָה בַּת הַמֶּלֶךְ, י' עַל הו"ה, שֶׁכְּלוּלִים בָּאָבוֹת - ה' רִאשׁוֹנָה בְּאַבְרָהָם, ה' שְׁנִיָּה בְּיִצְחָק, ו' בְּיַעֲקֹב, וְהָיְתָה י' רֹאשׁ עֲלֵיהֶם. נֶאֱמַר ׳נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ׳ (איכה ה). וְהִמְשִׁילוּ רַבּוֹתֵינוּ מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ עֲטָרָה עַל רֹאשׁוֹ, וְאִילָן יָפֶה לְפָנָיו. בָּאָה לוֹ שְׁמוּעָה רָעָה - הֵרִים הָעֲטָרָה מֵעַל רֹאשׁוֹ, וּמַה שֶּׁהָיָה י' עַל הו"ה, י' לְמַעְלָה, חָזַר הוה"י, י' לְמַטָּה. וְלָכֵן אָמַר דָּוִד, ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׳ (תהלים קיח, כב-כג) ׳מֵאֵת ה' הָיְתָה זֹּאת׳ (תהלים קיח, כג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא עוד, אלא מה דהות ברתא דמלכא, י' על הו"ה, דכלילן באבהן, ה' קדמאה באברהם, ה' תניינא ביצחק, ו' ביעקב, והות י' רישא עלייהו. אתמר, ׳נפלה עטרת ראשנו׳ (איכה ה, טז). ואמתילו רבנן מתלא, למלכא דהוה ליה עטרה על רישיה, ואילן יאה קדמיה. אתיא ליה שמועה בישא, ארמי עטרה מעל רישיה. ומה דהות י' על הו"ה, י' לעילא, אתהדר הוה"י, י' לתתא. ובגין דא אמר דוד, ׳אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׳ (תהילים קיח, כב-כג) ׳מאת יהו"ה היתה זאת׳.

התרגום: ולא עוד, אלא מה שהיתה בת המלך, י' על הו"ה, שכלולים באבות - ה' ראשונה באברהם, ה' שניה ביצחק, ו' ביעקב, והיתה י' ראש עליהם. נאמר ׳נפלה עטרת ראשנו׳ (איכה ה). והמשילו רבותינו משל למלך שהיתה לו עטרה על ראשו, ואילן יפה לפניו. באה לו שמועה רעה - הרים העטרה מעל ראשו, ומה שהיה י' על הו"ה, י' למעלה, חזר הוה"י, י' למטה. ולכן אמר דוד, ׳אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׳ (תהלים קיח, כב-כג) ׳מאת ה' היתה זאת׳ (תהלים קיח, כג).

מן המפרשים

הסולם: ולא עוד אלא וכו': ולא עוד, אלא מה שהיתה הבת מלך, שהיא השכינה, י' על הו"ה , הכלולות באבות, ה' ראשונה באברהם, שהוא חסד. ה' שניה ביצחק שהוא גבורה. ו' היתה כלולה ביעקב שהוא תפארת. וה י' היתה ראש עליהם, נאמר, נפלה עטרת ראשינו.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: