עיניים ללא נצנוץ בזקנה - ושבח אני את המתים
יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 19 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא דִּילֵיהּ: עֵינוֹי לָא נְהִרִין בִּנְצִיצוּ, כַּד אִיהוּ בְּחֶדְוָה, וּבְזִמְנָא דְּסָפַר שְׂעַר רֵישֵׁיהּ וְדִיקְנִיהּ, בְּגִין דְּרוּחֵיהּ לָא נָהִיר לֵיהּ בְּאַתְוָון, וְאִשְׁתְּקַע נְצִיצוּ דִּילֵיהּ דְּהֲוָה בְּקַדְמִיתָא. לָא קַיְּימָא בְּאִסְתַּכְּלוּתָא דְּאַנְפִּין לְאִסְתַּכְּלָא. וְרָזָא דְּהַאי ׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָּה׳ (קהלת ד, ב) - זַרְעָא דְּדָוִד, ׳סּוֹד יהו"ה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׳ (תהילים כה, יד).
תרגום
וְסוֹדוֹ: עֵינָיו אֵינָן מְאִירוֹת בְּנִצְנוּץ, כְּשֶׁהוּא בְּשִׂמְחָה, וּבִזְמַן שֶׁגִּלֵּחַ שְׂעַר רֹאשׁוֹ וּזְקָנוֹ, מִשּׁוּם שֶׁרוּחוֹ אֵינָהּ מְאִירָה לוֹ בָּאוֹתִיּוֹת, וְשָׁקַע נִצְנוּצוֹ שֶׁהָיָה בַּתְּחִלָּה. אֵינוֹ עוֹמֵד בְּהִסְתַּכְּלוּת הַפָּנִים לְהִסְתַּכֵּל. וְסוֹד זֶה, ׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׳ (קהלת ד, ב) - זֶרַע דָּוִד, ׳סּוֹד יהו"ה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׳ (תהילים כה, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דיליה: עינוי לא נהרין בנציצו, כד איהו בחדוה, ובזמנא דספר שער רישיה ודיקניה, בגין דרוחיה לא נהיר ליה באתוון, ואשתקע נציצו דיליה דהוה בקדמיתא. לא קיימא באסתכלותא דאנפין לאסתכלא. ורזא דהאי ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו מן החיים אשר המה חיים עדנה׳ (קהלת ד, ב) - זרעא דדוד, ׳סוד יהו"ה ליראיו ובריתו להודיעם׳ (תהילים כה, יד).
התרגום: וסודו: עיניו אינן מאירות בנצנוץ, כשהוא בשמחה, ובזמן שגלח שער ראשו וזקנו, משום שרוחו אינה מאירה לו באותיות, ושקע נצנוצו שהיה בתחלה. אינו עומד בהסתכלות הפנים להסתכל. וסוד זה, ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו מן החיים אשר המה חיים עדנה׳ (קהלת ד, ב) - זרע דוד, ׳סוד יהו"ה ליראיו ובריתו להודיעם׳ (תהילים כה, יד).
מן המפרשים
הסולם: ורזא דיליה עינוי וכו': והסוד שלו. עיניו אינן מאירות בהתנוצצות כשהוא בשמחה, ובזמן שגוזז שער ראשו וזקנו, משום שרוחו אינו מאיר לו באותיות, ונשקע ההתנוצצות שלו שהיתה לו מתחילה. אינו עומד בהסתכלות הפנים להסתכל בו. מפני שאין לו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: