הציור הרביעי - דיוקן נשר ברוח חלשה ואבודת האותיות
יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 18 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
צִיוּרָ"א רְבִיעָ"אָה: דָּא אִיהוּ צִיּוּרָא דְּבַר נָשׁ, דְּקַיְּימָא תָּדִיר לְאִתְתַּקְנָא עַל רָזָא דְּמִלְקַדְּמִין. הַאי אִיהוּ חֵיזוּ לְחַכִּימֵי לִבָּא בְּדִיּוּקְנָא דְּנֶשֶׁר. הַהוּא רוּחָא דִּילֵיהּ אִיהוּ רוּחָא חַלְשָׁא. הַאי לָא אַחְזֵי בְּאַנְפִּין אַתְוָון דְּבַלְטִין לְבַר, דְּהָא אִתְאֲבִידוּ מִנֵּיהּ, וְאִשְׁתְּקָעוּ בְּזִמְנָא אַחֲרָא דְּמִלְקַדְּמִין, דְּאִסְתָּלָּקוּ מִנֵּיהּ, וְעַל דָּא לָא בַּלְטִין בֵּיִהּ.
תרגום
הַצִּיּוּר הָרְבִיעִי: זֶה צִיּוּר הָאָדָם, הָעוֹמֵד תָּמִיד לְהִתַּקֵּן עַל סוֹד מִלְּפָנִים. זֶה מַרְאֶה לְחַכְמֵי הַלֵּב בְּדִיוֹקָן נֶשֶׁר. אוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁלּוֹ הִיא רוּחַ חַלָּשָׁה. זֶה אֵינוֹ מַרְאֶה בַּפָּנִים אוֹתִיּוֹת הַבּוֹלְטוֹת הַחוּצָה, שֶׁהֲרֵי אָבְדוּ מִמֶּנּוּ, וְשָׁקְעוּ בִּזְמַן אַחֵר שֶׁל מִלְּפָנִים, שֶׁהִסְתַּלְּקוּ מִמֶּנּוּ, וְעַל כֵּן אֵינָן בּוֹלְטוֹת בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ציור"א רביע"אה: דא איהו ציורא דבר נש, דקיימא תדיר לאתתקנא על רזא דמלקדמין. האי איהו חיזו לחכימי לבא בדיוקנא דנשר. ההוא רוחא דיליה איהו רוחא חלשא. האי לא אחזי באנפין אתוון דבלטין לבר, דהא אתאבידו מניה, ואשתקעו בזמנא אחרא דמלקדמין, דאסתלקו מניה, ועל דא לא בלטין ביה.
התרגום: הציור הרביעי: זה ציור האדם, העומד תמיד להתקן על סוד מלפנים. זה מראה לחכמי הלב בדיוקן נשר. אותה הרוח שלו היא רוח חלשה. זה אינו מראה בפנים אותיות הבולטות החוצה, שהרי אבדו ממנו, ושקעו בזמן אחר של מלפנים, שהסתלקו ממנו, ועל כן אינן בולטות בו.
מן המפרשים
אור החמה: ציורא תליתאה אי ההוא בר נש אזיל באורחא דלא מתתקנא היינו שהוא רשע ועומד ברשעו ולא במוחזק ברשע קאמר כי זה אין בו רוח ופניו פני הנחש הטמא אמנם באדם המוחזק בכשרות קאמר וז"א וסטי אורחוי מאורחי דאורייתא שמטה מן הדרך לא שיצא כבר כי…
אור יקר: דיליה איהו רוחא חלשא מפני שהוא בסוד הנקבה שסודה חלשה ורפה כטבע הנקבה שסר כחו כדפי׳, וכן. לא אחזי באנפין אתוון דבלטין לבר, מפני שאין אותיות ברוח אלא מעולם הזכר, .והא אתאבידו מניה כאשר נתגלגל וירד. למטה מאשתו כדפי׳,
הסולם: ציורא תליתאה וכו': ציור השלישי הוא. אם אדם ההוא הולך בדרך שאינו מתוקן, ודרכיו סרים מדרך התורה. ההוא, רוח הקדוש נסתלק ממנו, ורוח אחר נראה בו, וצורה אחרת, ובולט לחוץ, בהסתכלות עינים של חכמי לב לפי שעה, צורה של שור. בשעה שרואים…