ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 8: רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם › פיסקה 17 (עה ע"א)

זרע דוד ההפוך - מדיוקן אריה לדיוקן שור

יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 17 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

זַרְעָא דְּדָוִד אִיהוּ בְּהִפּוּכָא, אִתְחַזְיָא בְּדִיּוּקְנָא דְּאַרְיֵה בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר אִתְהַדַּר בְּדִיּוּקְנָא דְּשׁוֹר. תְּרִין שׁוּרְיָיקִין אוּכָּמִין בְּאַנְפּוֹי, חַד מִימִינָא, וְחַד מִשְּׂמָאלָא, וְאִלֵּין אִינּוּן אַתְוָון, חַד אִקְרֵי ד', וְחַד אִקְרֵי ע', וְכֹלָּא מִתְהַפְּכָא מִשְּׁאָר בְּנֵי נָשָׁא.

תרגום

זֶרַע דָּוִד הוּא בְּהִפּוּךְ, נִרְאֶה בְּדִיוֹקָן אַרְיֵה בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ חוֹזֵר בְּדִיוֹקָן שׁוֹר. שְׁנֵי קַוִּים שְׁחוֹרִים בְּפָנָיו, אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל, וְאֵלֶּה הֵן הָאוֹתִיּוֹת, אֶחָד נִקְרָא ד', וְאֶחָד נִקְרָא ע', וְהַכֹּל מִתְהַפֵּךְ מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זרעא דדוד איהו בהפוכא, אתחזיא בדיוקנא דאריה בקדמיתא, ולבתר אתהדר בדיוקנא דשור. תרין שורייקין אוכמין באנפוי, חד מימינא, וחד משמאלא, ואלין אינון אתוון, חד אקרי ד', וחד אקרי ע', וכלא מתהפכא משאר בני נשא.

התרגום: זרע דוד הוא בהפוך, נראה בדיוקן אריה בתחלה, ואחר כך חוזר בדיוקן שור. שני קוים שחורים בפניו, אחד מימין ואחד משמאל, ואלה הן האותיות, אחד נקרא ד', ואחד נקרא ע', והכל מתהפך משאר בני אדם.

מן המפרשים

יהל אור: ואמר זרעא דדוד כו'. שהוא מסוכן למנדע כמ"ש בפרשת בראשית והוא בדברי אגור (בן יקא) דרך הנשר ודרך כו' והוא היפוכא דאדם במרכבה כידוע:

אור החמה: זרעא דדוד איהו בהפוכא מפני שמדתו היא סוד אור מהופך לכך במסתכל אתחזי בדיוקנא דאריה בראשונה ולא יחשוב לדונו לזכאי אלא ימתין באיזו פני' הוא מתיישב ולזה יקדים הימין ויכופנו ויסכים עם השמאל. ולבתר אתהדר בדיוקנא דשור וגובר השמאל…

הסולם: זרעא דדוד איהו וכו': זרעו של דוד הוא להיפך. שנראה בצורת אריה תחילה, ואח"כ חוזר לצורת שור. ב' גידים שחורים בפניו, אחד מימין ואחד משמאל, ואלו הם האותיות, אחד נקרא ד' ואחד נקרא ע'. וכולו מתהפך משאר בני אדם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר