הכרת פניהם ענתה בם - שיבת הרוח משמאל לימין
יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 16 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא דְּאִינּוּן אַתְוָון: חַד אִיהוּ כ', תְּרֵין אַחֲרָנִין ר"ת אִינּוּן. וְכֵן לִסְטַר שְׂמָאלָא, וְסִימָנָא דָּא הַהוּא דִּכְתִּיב, ׳הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם׳ (ישעיהו ג, ט) - וְאִלֵּין אַתְוָון בַּלְטִין בְּאַנְפִּין, עַל כָּל שְׁאַר שׁוּרְיָיקִין. וְאִי תָּב מִשְּׂמָאלָא לִימִינָא, אִתְכַּפְיָא הַהוּא רוּחָא וְאִתְתָּקַּף רוּחָא דְּקֻדְשָׁא, וְאִלֵּין שׁוּרְיָיקִין שְׁכִיבוּ, וְאַחֲרָנִין בַּלְטִין לְבַר, כְּמָה דְּאִתְּמַר.
תרגום
וְסוֹד אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת: אֶחָד הוּא כ', שְׁנַיִם אֲחֵרִים ר"ת הֵם. וְכֵן לְצַד שְׂמֹאל, וְסִימָן זֶה הוּא הַכָּתוּב, ׳הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְאֵלֶּה הָאוֹתִיּוֹת בּוֹלְטוֹת בַּפָּנִים, עַל כָּל שְׁאָר הַקַּוִּים (ישעיהו ג, ט). וְאִם שָׁב מִשְּׂמֹאל לְיָמִין, נִכְנֶעֶת אוֹתָהּ הָרוּחַ וּמִתְחַזֶּקֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְאֵלֶּה הַקַּוִּים שׁוֹכְבִים, וַאֲחֵרִים בּוֹלְטִים הַחוּצָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דאינון אתוון: חד איהו כ', תרין אחרנין ר"ת אינון. וכן לסטר שמאלא, וסימנא דא ההוא דכתיב, ׳הכרת פניהם ענתה בם׳ (ישעיהו ג, ט) - ואלין אתוון בלטין באנפין, על כל שאר שורייקין. ואי תב משמאלא לימינא, אתכפיא ההוא רוחא ואתתקף רוחא דקדשא, ואלין שורייקין שכיבו, ואחרנין בלטין לבר, כמה דאתמר.
התרגום: וסוד אותן האותיות: אחד הוא כ', שנים אחרים ר"ת הם. וכן לצד שמאל, וסימן זה הוא הכתוב, ׳הכרת פניהם ענתה בם ואלה האותיות בולטות בפנים, על כל שאר הקוים (ישעיהו ג, ט). ואם שב משמאל לימין, נכנעת אותה הרוח ומתחזקת רוח הקדש, ואלה הקוים שוכבים, ואחרים בולטים החוצה, כמו שנאמר.
מן המפרשים
אור יקר: ורזא דאינון אתוון פי׳ כבר. ואע״ג דשורייקי, אלו הם מעשיו בלתי הגונים החקוקים עדיין בפניו אלא שלא נמחקו מפני התרשלותו, ואינם בולטים מפני תשובתו, אמנם אם היה מחזיק תשובתו היו נמחקים מכל וכל,
הסולם: ורזא דאינון אתוון וכו': והסוד של אלו האותיות. אחד מן הג' הוא כ', ושני גידים האחרים הם ר"ת. וכן הג' של צד השמאל, א' מהם הוא כ' והאחרים ר"ת. וסימן זה הוא שכתוב, הכרת פניהם ענתה בם. ואלו האותיות בולטות בפנים יותר מכל שאר הגידים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: