ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 8: רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם › פיסקה 15 (עה ע"א)

שלושה כתמים אדומים משני צדי הפנים בסוטה

יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 15 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

ג' קוּרְטָמֵי סוּמָקֵי בְּאַנְפּוֹי, בְּסִטְרָא דִּימִינָא, וְאִינּוּן שׁוּרְיָיקֵי סוּמָקִין דְּקִיקִין. וּתְלַת בִּשְׂמָאלָא, וְאִלֵּין אִינּוּן אַתְוָון דְּבַלְטִין בֵּיהּ. חַד אִיהוּ שׁוּרְיְיקָא דָּקִיק בְּעִגּוּלָא, וּתְרֵין דְּקִיקִין אַחֲרָנִין עָלֵיהּ, וְכֻלְּהוּ בְּעִגּוּלָא. וּכְדֵין שְׁקִיעִין עֵינוֹי.

תרגום

שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת אֲדֻמּוֹת בְּפָנָיו, בְּצַד יָמִין, וְהֵן קַוִּים אֲדֻמִּים דַּקִּים. וְשָׁלֹשׁ בִּשְׂמֹאל, וְאֵלֶּה הֵן הָאוֹתִיּוֹת הַבּוֹלְטוֹת בּוֹ. אֶחָד הוּא קַו דַּק בְּעִגּוּל, וּשְׁנַיִם דַּקִּים אֲחֵרִים עָלָיו, וְכֻלָּם בְּעִגּוּל. וְאָז שְׁקוּעוֹת עֵינָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ג' קורטמי סומקי באנפוי, בסטרא דימינא, ואינון שורייקי סומקין דקיקין. ותלת בשמאלא, ואלין אינון אתוון דבלטין ביה. חד איהו שורייקא דקיק בעגולא, ותרין דקיקין אחרנין עליה, וכלהו בעגולא. וכדין שקיעין עינוי.

התרגום: שלש נקדות אדמות בפניו, בצד ימין, והן קוים אדמים דקים. ושלש בשמאל, ואלה הן האותיות הבולטות בו. אחד הוא קו דק בעגול, ושנים דקים אחרים עליו, וכלם בעגול. ואז שקועות עיניו.

מן המפרשים

יהל אור: ג' קורטמי כו'. אותיות כר"ת . וכן בשמאלא ב"פ כרת . וזהו "הכרת תכרת". ואמר "עונה בה" לאפוקי אי תב בתיובתא דשכיכין ואחרנין בלטין וכמש"ו וכנ"ל:

אור החמה: שורייקא חד דבליט בשכיבו כלומר אינו נמשך בזקיפה מהעין עד השפה אלא בשכיבו שיוצא מלחי ימין ונמשך בפניו אל כנגד החוטם: ושורייקא חד דכליל תרין אחרנין כדי שיהיו ג' בסטרא דשמאל ואלו עולי' בזקיפה ממטה למעלה ומתפשטין בענפיה' לצד העין…

אור יקר: ואלין אינון אתוון דבלטין אור נסתלק ממנו, ופניו פני הנחשדבלטין ביה, חד אי והטמא, אמנם באדם המוחזק עליה, וכלהו בעגולא בכשרות קאמר, ומעשיו מכוסים כ׳, תרין אחרנין ר״ת ונסתרים, ורוחו מתנוצץ בו, הכרת פניהם ענתה ב אלא שהוא כותב על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר