ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 8: רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם › פיסקה 14 (עה ע"א)

הציור השלישי - דיוקן שור לסוטה מדרכי התורה

יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 14 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

צִיוּרָ"א תְּלִי"תָאָה: אִי הַהוּא בַּר נָשׁ אָזִיל בְּאָרְחָא דְּלָא מְתַּתְקְנָא, וְסָטֵי אוֹרְחוֹי מֵאָרְחֵי דְּאוֹרַיְיתָא - הַהוּא רוּחָא קַדִּישָׁא אִסְתַּלָּק מִנֵּיהּ, וְרוּחָא אַחֲרָא אִתְחָזֵי בֵּיהּ, וּדְיוּקְנָא אַחֲרָא, וּבָלִיט לְבַר, בְּאִסְתַּכְּלוּתָא דְּעַיְינִין דְּחַכִּימֵי לִבָּא, לְפוּם שַׁעֲתָא דִּיּוּקְנָא דְּשׁוֹר. בְּשַׁעֲתָא דְּחָמָאן לֵיהּ, מַעְבְּרָן בְּלִבַּיְיהוּ הַהוּא דִּיּוּקְנָא, וְאִסְתַּכְּלָן בֵּיהּ.

תרגום

הַצִּיּוּר הַשְּׁלִישִׁי: אִם אוֹתוֹ אָדָם הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ שֶׁאֵינָהּ מְתֻקֶּנֶת, וְנוֹטֶה בִּדְרָכָיו מִדַּרְכֵי הַתּוֹרָה - אוֹתָהּ הָרוּחַ הַקְּדוֹשָׁה מִסְתַּלֶּקֶת מִמֶּנּוּ, וְרוּחַ אַחֶרֶת נִרְאֵית בּוֹ, וְדִיוֹקָן אַחֵר, וּבוֹלֵט הַחוּצָה, בְּהִסְתַּכְּלוּת עֵינֵי חַכְמֵי הַלֵּב, לְפִי שָׁעָה דְּיוֹקָן שׁוֹר. בְּעֵת שֶׁרוֹאִים אוֹתוֹ, מַעֲבִירִים בְּלִבָּם אוֹתוֹ הַדְּיוֹקָן, וּמִסְתַּכְּלִים בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ציור"א תלי"תאה: אי ההוא בר נש אזיל בארחא דלא מתתקנא, וסטי אורחוי מארחי דאורייתא - ההוא רוחא קדישא אסתלק מניה, ורוחא אחרא אתחזי ביה, ודיוקנא אחרא, ובליט לבר, באסתכלותא דעיינין דחכימי לבא, לפום שעתא דיוקנא דשור. בשעתא דחמאן ליה, מעברן בלבייהו ההוא דיוקנא, ואסתכלן ביה.

התרגום: הציור השלישי: אם אותו אדם הולך בדרך שאינה מתקנת, ונוטה בדרכיו מדרכי התורה - אותה הרוח הקדושה מסתלקת ממנו, ורוח אחרת נראית בו, ודיוקן אחר, ובולט החוצה, בהסתכלות עיני חכמי הלב, לפי שעה דיוקן שור. בעת שרואים אותו, מעבירים בלבם אותו הדיוקן, ומסתכלים בו.

מן המפרשים

אור החמה: ורוחא אחורא אתחזי ביה אפשר שהוא עיבור טמא: ודיוקנא אחרא וגומר וכיון שזה מצד החיצוני הוא נראה בפני הדין והגבורה אשר שם שור והוא טהור ויתלבש לפעול דיניו בשור מועד. א' מד' אבות נזיקין:

אור יקר: ובליט לבר באסתכלותא דעיינין דחכימי לבא דשור, בשעתא דחמאן ליה מעבראן בלבייהו ההוא ה, תלת קורטמי סומקי באנפוי בסטרא דימינא, בשמאלא,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר