אותיות הקרבה שהיו רחוקות - בליטתן בבהילות בפני השב
יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 13 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא דְּאִינּוּן אַתְוָון - אִיהוּ קָרִיב. דָּא הֲוָה רָחִיק, וְהַשְׁתָּא אִינּוּן אַתְוָון בַּלְטִין בְּאַנְפּוֹי, וְסָהֲדִין בֵּיהּ בִּבְהִילוּ. וְסִימָנָא דָּא ק' (ד"א ה') מִסְּטָר יְמִינָא אַתְוָון אַחֲרָנִין מִסְּטָר שְׂמָאלָא, וְאַף עַל גַּב דְּשׁוּרְיָיקֵי אַחֲרָנִין אִתְחָזוּן בְּאַנְפּוֹי, לָא בַּלְטִין לְבַר כְּהָנֵי. בַּר בְּזִמְנָא דְּהֲוָה אָזִיל בְּעַקִּימוּ. הַאיִ אִיהוּ זַרְעָא דְּדָוִד, אִתְהַפַּךְ מֵחֵיזוּ דָּא. בְּקַדְמִיתָא אִתְחָזֵי בְּדִיּוּקְנָא דְּאָדָם, וּלְבָתַר קַיְימָא בְּדִיּוּקְנָא דְּאַרְיֵה, וְאִתְפְּרַשׁ בְּדִיּוּקְנָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא, וּבְכֹלָּא, מִתְהַפְּכָא מִשְּׁאָר בְּנֵי נָשָׁא.
תרגום
וְסוֹד אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת - הוּא קָרוֹב. זֶה הָיָה רָחוֹק, וְעַכְשָׁו אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת בּוֹלְטוֹת בְּפָנָיו, וּמְעִידוֹת בּוֹ בִּבְהִילוּת. וְסִימָן זֶה ק' (ד"א ה') מִצַּד יָמִין, אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת מִצַּד שְׂמֹאל. וְאַף עַל גַּב שֶׁקַּוִּים אֲחֵרִים נִרְאִים בְּפָנָיו, אֵינָם בּוֹלְטִים הַחוּצָה כְּמוֹ אֵלֶּה, אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בַּעֲקִימוּת. זֶה הוּא זֶרַע דָּוִד, מִתְהַפֵּךְ מִמַּרְאֶה זֶה. בַּתְּחִלָּה נִרְאֶה בְּדִיוֹקָן אָדָם, וְאַחַר כָּךְ עוֹמֵד בְּדִיוֹקָן אַרְיֵה, וְנִפְרָד בְּדִיוֹקָן שֶׁל סִטְרָא אַחֲרָא, וּבַכֹּל מִתְהַפֵּךְ מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דאינון אתוון - איהו קריב. דא הוה רחיק, והשתא אינון אתוון בלטין באנפוי, וסהדין ביה בבהילו. וסימנא דא ק' (ד"א ה') מסטר ימינא אתוון אחרנין מסטר שמאלא, ואף על גב דשורייקי אחרנין אתחזון באנפוי, לא בלטין לבר כהני. בר בזמנא דהוה אזיל בעקימו. האי איהו זרעא דדוד, אתהפך מחיזו דא. בקדמיתא אתחזי בדיוקנא דאדם, ולבתר קיימא בדיוקנא דאריה, ואתפרש בדיוקנא דסטרא אחרא, ובכלא, מתהפכא משאר בני נשא.
התרגום: וסוד אותן האותיות - הוא קרוב. זה היה רחוק, ועכשו אותן האותיות בולטות בפניו, ומעידות בו בבהילות. וסימן זה ק' (ד"א ה') מצד ימין, אותיות אחרות מצד שמאל. ואף על גב שקוים אחרים נראים בפניו, אינם בולטים החוצה כמו אלה, אלא בזמן שהיה הולך בעקימות. זה הוא זרע דוד, מתהפך ממראה זה. בתחלה נראה בדיוקן אדם, ואחר כך עומד בדיוקן אריה, ונפרד בדיוקן של סטרא אחרא, ובכל מתהפך משאר בני אדם.
מן המפרשים
יהל אור: ואע"ג דשורייקי אחרנין כו'. ר"ל אותן שהיו בו בדיוקנא דשור עתה אינון בולטין כמש"ו ואמר למטה "ואי תב משמאלא לימינא אתכפיא כו' ואלין שורייקין שכיכו ואחרנין כו'":
אור החמה: חשיב תדיר מחשבין שמא יהיה כך או יארע כך וכל אלו המחשבות שהוא חושב ירא מדמיונותיו מארי דנייפו נואף ואינו חושב בניאוף כלל אלא כל הבא לפניו מתנאף עמו יהיה חמור או קל: לזמנין תב בתיובתא מניאוף ואז אותו בשר נתקן והנה אותו בשר מורה…
זוהר הרקיע: ◆ דף ע"ה ע"א) ד' שמות מילוי הויה ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן ושהם כולם בחכמה הרי ביאר' סוד אכילה. והנה דע כי ענין אכילה ב' שהוא סוד אותם הז' יודין של