ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 8: רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם › פיסקה 12 (עד ע"ב)

שלושה קווים בפני השב - ימין חוטם ושמאל

יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 12 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

תְּלַת שׁוּרְיְיקָן אִית בְּאַנְפּוֹי. חַד לִימִינָא, דְּדָא אִתְפָּשַׁט בְּאַנְפּוֹי וְאִתְאֲחִיד בֵּיהּ. חַד דְּסַלְּקָא לְחוֹטָמֵיהּ לְעֵילָּא, וּתְרֵין לִשְׂמָאלָא. וְחַד דְּאִתְפָּשַּׁט לְתַתָּא מֵאִינּוּן תְּרִין, וְאָחִיד בְּהַאי וּבְהַאי. וְאִלֵּין אִינּוּן אַתְוָון דְּמִתְחַקְּקָן בְּאַנְפּוֹי, וְאִינּוּן בַּלְטִין דְּלָא שְׁכִיבִין. וְכַד מִתְיַישְׁבָא וְאַרְגִּיל בְּאֹרַח קְשׁוֹט, שְׁכִבִין.

תרגום

שְׁלֹשָׁה קַוִּים יֵשׁ בְּפָנָיו. אֶחָד לְיָמִין, שֶׁזֶּה מִתְפַּשֵּׁט בְּפָנָיו וְנֶאֱחָז בּוֹ. אֶחָד הָעוֹלֶה לְאַפּוֹ לְמַעְלָה, וּשְׁנַיִם לִשְׂמֹאל. וְאֶחָד הַמִּתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה מֵאוֹתָם שְׁנַיִם, וְאָחוּז בָּזֶה וּבָזֶה. וְאֵלֶּה הֵן הָאוֹתִיּוֹת הַנֶּחְקָקוֹת בְּפָנָיו, וְהֵן בּוֹלְטוֹת וְאֵינָן שׁוֹכְבוֹת. וּכְשֶׁמִּתְיַשֵּׁב וְנוֹהֵג בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, שׁוֹכְבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלת שורייקן אית באנפוי. חד לימינא, דדא אתפשט באנפוי ואתאחיד ביה. חד דסלקא לחוטמיה לעילא, ותרין לשמאלא. וחד דאתפשט לתתא מאינון תרין, ואחיד בהאי ובהאי. ואלין אינון אתוון דמתחקקן באנפוי, ואינון בלטין דלא שכיבין. וכד מתיישבא וארגיל בארח קשוט, שכבין.

התרגום: שלשה קוים יש בפניו. אחד לימין, שזה מתפשט בפניו ונאחז בו. אחד העולה לאפו למעלה, ושנים לשמאל. ואחד המתפשט למטה מאותם שנים, ואחוז בזה ובזה. ואלה הן האותיות הנחקקות בפניו, והן בולטות ואינן שוכבות. וכשמתישב ונוהג בדרך ישרה, שוכבות.

מן המפרשים

אור יקר: דדא אתפשט באנפוי, מורה על רמז פניו הימיניות כולם, ונאחז בו.

הסולם: תלת שורייקן אית וכו': ג' גידים דקים יש בפניו. א' לימין, שזה מתפשט בפניו ונאחז בו. ואחד, שעולה לחוטמו למעלה. ושנים לשמאל, ואחד מתפשט למטה מאלו השנים, ואוחז בזה ובזה. ואלו הן אותיות הנחקקות בפניו, והן בולטות ואינן שוקעות.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר