האותיות המצוירות ברוח הבולטות בפנים - זכות היודעים
יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 20 · דף עה ע"ב
לשון הזוהר
בְּרוּחָא דְּבַר נָשׁ, אִצְטְיָּירוּ אַתְוָון, כְּמָה דְּאִתְּמַר, וְאִיִהוּ בָּלִיט לוֹן לְבַר, וְאִתְמְסַר חָכְמְתָא דָּא לְחַכִּימֵי לִבָּא לְמִנְדַּע וּלְאִשְׁתְּמוֹדְעָא, רוּחָא קַיְימָא בְּרָזָא ׳דְּזֶה סֵפֶר, וְכֹלָּא בְּרָזָא דָּא קַיְּימָא, בַּר חֵיזוּ דְּאַנְפִּין דְּאִתְּדָּן בְּגַוְונָא אַחֲרָא, כְּפוּם שׁוּלְטָנוּ דְּרוּחָא, אוֹ מָארִיהּ דְּרוּחָא׳ (בראשית ה). זַכָּאִין אִינּוּן חַכִּימִין דְּכֹלָּא אִתְמְסַר לוֹן לְמִנְדַּע. עַד הָכָא רָזָא דְּאַנְפִּין.
תרגום
בְּרוּחַ הָאָדָם, נִצְטַיְּירוּ אוֹתִיּוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, וְהִיא מַבְלִיטָה אוֹתָן הַחוּצָה, וְנִמְסְרָה חָכְמָה זוֹ לְחַכְמֵי הַלֵּב לָדַעַת וּלְהַכִּיר, הָרוּחַ עוֹמֶדֶת בְּסוֹד, ׳דְּזֶה סֵפֶר, וְכֹלָּא בְּרָזָא דָּא קַיְּימָא, חוּץ מִמַּרְאֵה הַפָּנִים שֶׁנִּדּוֹנִים בְּאֹפֶן אַחֵר, כְּפוּם שׁוּלְטָנוּ דְּרוּחָא, אוֹ מָארִיהּ דְּרוּחָא׳ (בראשית ה). זַכָּאִים אוֹתָם הַחֲכָמִים שֶׁכָּל זֶה נִמְסַר לָהֶם לָדַעַת. עַד כָּאן סוֹד הַפָּנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברוחא דבר נש, אצטיירו אתוון, כמה דאתמר, ואיהו בליט לון לבר, ואתמסר חכמתא דא לחכימי לבא למנדע ולאשתמודעא, רוחא קיימא ברזא ׳דזה ספר, וכלא ברזא דא קיימא, בר חיזו דאנפין דאתדן בגוונא אחרא, כפום שולטנו דרוחא, או מאריה דרוחא׳ (בראשית ה). זכאין אינון חכימין דכלא אתמסר לון למנדע. עד הכא רזא דאנפין.
התרגום: ברוח האדם, נצטיירו אותיות, כמו שנאמר, והיא מבליטה אותן החוצה, ונמסרה חכמה זו לחכמי הלב לדעת ולהכיר, הרוח עומדת בסוד, ׳דזה ספר, וכלא ברזא דא קיימא, חוץ ממראה הפנים שנדונים באפן אחר, כפום שולטנו דרוחא, או מאריה דרוחא׳ (בראשית ה). זכאים אותם החכמים שכל זה נמסר להם לדעת. עד כאן סוד הפנים.
מן המפרשים
אור החמה: ברוחא דבר נש אצטיירו אתוון וגומר ואיהו בליט לון לבר במעשיו יש בולט עדות ויש בולט קרו"ב ויש בולט כר"ת או רע וזה מכלל כ"ב אותיות המצויירות ברוח:
אור יקר: עד הכא רזא ד המלכות בסוד החבוק, שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני, ולכך זעיר מגוון אוכם בהו דהיינו המלכות, שזה מורה על חבוקה בשתי זרועות, ואז המלך נותן במלכה כל סודותיו וכל ענייניה עמו, אשה מספרת עם בעלה, והיא עולה עמו ואינה…
זוהר הרקיע: ◆ דף ע"ה ע"ב) והנה כמו שיש עונה זו בבינה כך היא במל' ולכן ב"פ ענתה בגימטריא תשמיש. כסותה הוא סוד אלו"ה המלביש את ז"ון וסודו הוא כי שם אלו"ה גי' מ"ב ותכוין כי הוא סוד מ"ב אותיות שיש בהויה בפשוט יהו"ה ובמילוי יו"ד ה"א וא"ו ה"א…