ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 27: ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא › פיסקה 16 (פח ע"ב)

נשמה יתרה בשבת - שם ה' השלם מכל צדדיו

יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 16 · דף פח ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִינֵי כַּךְ כְּתִיב, ׳בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. וּמִשּׁוּם דְּכָל מְהֵימָנוּתָא אִשְׁתְּכַח בְּשַׁבָּתָא, יַהֲבִין לֵיהּ לְבַר נָשׁ נִשְׁמְתָא אַחֲרָא, נִשְׁמְתָא עִלָּאָה, נִשְׁמְתָא דְּכָל שְׁלִימוּ בָּהּ, כְּדוּגְמָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי. וּבְגִינֵי כַּךְ אִקְרֵי שַׁבָּת. מַהוּ שַׁבָּת. שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. שְׁמָא דְּאִיהוּ שְׁלִים מִכָּל סִטְרוֹי.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות לא, יז) - וּמִשּׁוּם שֶׁכָּל הָאֱמוּנָה נִמְצֵאת בְּשַׁבָּת, נוֹתְנִים לָאָדָם נְשָׁמָה אַחֶרֶת, נְשָׁמָה עֶלְיוֹנָה, נְשָׁמָה שֶׁכָּל הַשְּׁלֵמוּת בָּהּ, כְּדֻגְמַת הָעוֹלָם הַבָּא. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרֵאת שַׁבָּת. מַה זֶּה שַׁבָּת? שֵׁם שֶׁל הקב"ה, שֵׁם שֶׁהוּא שָׁלֵם מִכָּל צְדָדָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגיני כך כתיב, ׳ביני ובין בני ישראל׳. ומשום דכל מהימנותא אשתכח בשבתא, יהבין ליה לבר נש נשמתא אחרא, נשמתא עלאה, נשמתא דכל שלימו בה, כדוגמא דעלמא דאתי. ובגיני כך אקרי שבת. מהו שבת. שמא דקודשא בריך הוא. שמא דאיהו שלים מכל סטרוי.

התרגום: ומשום כך כתוב ׳ביני ובין בני ישראל׳ (שמות לא, יז) - ומשום שכל האמונה נמצאת בשבת, נותנים לאדם נשמה אחרת, נשמה עליונה, נשמה שכל השלמות בה, כדגמת העולם הבא. ומשום כך נקראת שבת. מה זה שבת? שם של הקב"ה, שם שהוא שלם מכל צדדיו.

מן המפרשים

אור החמה: מהו שבת שמא דקב"ה שמא דהוא שלים וגומר כי כל הבחי' שבספי' ישתלמו בסוד ענ"ג כנזכר והיינו ממש שבת וסודו ג' בת שין ג' יודין הם סוד עדן דהיינו סגולתא כח"ב ג' ווין שבשין הם סוד נהר ימין ושמאל ואמצעי. א"ר יוסי מסייע לרשב"י ואמר…

אור יקר: ומשום דכל מהימנותא, שיום שבת כולל כל האצילות בסוד ענ״ג ע׳דן עתיקא, נ׳הר טלכא, ג׳ן מטרוניתא, לכך יש בהם לישראל תוספת נשמה יותר משאר ימים טובים, שעם חיות שיש נשמה יתירה בשאר י׳׳ט, עכ״ז אינה במדרגת נשמה זו של שבת, כי י׳׳ט הוא ענף…

הסולם: ובגיני כך כתיב וכו': ומשום זה כתוב, ביני ובין בני ישראל. ומשום שכל האמונה נמצא בשבת, נותנים לאדם נשמה אחרת, נשמה עליונה, נשמה שכל השלמות בה כמו עולם הבא. ומשום זה נקרא שבת. מהו שבת. הוא השם של הקב"ה. שהוא המלכות. השם, שהוא שלם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: