ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 27: ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא › פיסקה 17 (פח ע"ב)

שלוש סעודות המהימנותא - כלילת שלושת האבות בהן

יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 17 · דף פח ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יוֹסִי, וַדַּאי כַּךְ הוּא. וַוי לֵיהּ לְבַר נָשׁ, דְּלָא אַשְׁלִים חֶדָוָותָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וּמַאן חֶדְוָותָא דֵּילֵיהּ. אִלֵּין תְּלַת סְעוּדָתֵי מְהֵימָנוּתָא. סְעוּדָתֵי דְּאַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב כְּלִילָן בְּהוּ. וְכֻלְּהוּ חִדוּ עַל חִדוּ מְהֵימָנוּתָא שְׁלֵימוּתָא, מִכָּל סִטְרוֹי.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי כָּךְ הוּא. אוֹי לָאָדָם שֶׁלֹּא מַשְׁלִים אֶת שִׂמְחַה הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וּמַהִי שִׂמְחָתוֹ? אֵלּוּ שְׁלֹשׁ הַסְּעוּדוֹת שֶׁל הַמְּהֵימְנוּתָא, סְעוּדוֹת שֶׁאַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב כְּלוּלִים בָּהֶם, וְכֻלָּם שִׂמְחָה עַל שִׂמְחָה, מְהֵימְנוּתָא שְׁלֵמָה מִכָּל צְדָדָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא. ווי ליה לבר נש, דלא אשלים חדוותא דמלכא קדישא. ומאן חדוותא דיליה. אלין תלת סעודתי מהימנותא. סעודתי דאברהם יצחק ויעקב כלילן בהו. וכלהו חדו על חדו מהימנותא שלימותא, מכל סטרוי.

התרגום: אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא. אוי לאדם שלא משלים את שמחה המלך הקדוש. ומהי שמחתו? אלו שלש הסעודות של המהימנותא, סעודות שאברהם יצחק ויעקב כלולים בהם, וכלם שמחה על שמחה, מהימנותא שלמה מכל צדדיו.

מן המפרשים

אור החמה: סעודתי דאברהם יצחק ויעקב כלילין בהו לאו דפליג אר"ש אלא מוסיף על דבריו שגם ג' אבות נכללים בהם כי יעקב נכלל בסעודת הלילה בסוד שהוא תקן תפלת ערבית תקן וקשט לה בתכשיטהא. סעודת שחרית חסד לאברהם סעודת מנחה הוא יצחק דהיינו עת הדין…

אור יקר: ליה לבר נש דלא אשלים חדוותא דמלב* סעודתי מהימנותא, סעודתי ויעקב כלילן בהו, וכולהו חדו על חדו, מהימנות* תאנא בהדין יומא מתעטרין אבהן וכל בנין ינקיז ר חגיו וזמנין, בהאי יומא נייחין חייביא דגהינם אתכפיין ולא מתערין בעלמא, בהדין…

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י. ודאי כך הוא, אוי לו לאדם שאינו משלים השמחה של מלך הקדוש. ומהו השמחה שלו. הוא אלו ג' הסעודות של האמונה, סעודות שאברהם יצחק יעקב כלולים בהן, וכולם שמחה על שמחה, אמונה, שהיא המלכות, השלמה מכל צדדיה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר