בעטרה שעטרה לו אמו - שלושת הגוונים המעטרים
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 32 · דף פד ע"א
לשון הזוהר
מַהוּ בַּעֲטָרָה. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עוֹטְרִים אֶת דָּוִד׳ (שמואל א כג, כו). מִשּׁוּם דְּמִתְעַטָּר, בְּחִוָורָא בְּסוּמָקָא וּבִירוֹקָא, בְּכָל גַּוְונִין דְּכֻלְּהוּ כְּלִילָן בֵּיהּ, וְאִסְתַּחֲרָן בֵּיהּ. אָמַר ר' יְהוּדָה, ׳בַּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ׳. מַאן עֲטָּרָה. דִּכְתִּיב, ׳יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיהו מט, ג). וּכְתִיב ׳וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפַאֵר׳ (ישעיהו ס, ז).
תרגום
מַה זֶּה בָּעֲטָרָה? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כַּכָּתוּב (שמואל א כג) ׳וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל דָּוִד (שמואל א כג, כו)׳ - מִשּׁוּם שֶׁמִּתְעַטֵּר בְּלָבָן וּבְאָדֹם וּבְיָרֹק, בְּכָל הַגְּוָנִים שֶׁכֻּלָּם כְּלוּלִים בּוֹ וּמֻקָּפִים בּוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, ׳בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ (שיר השירים ג, יא)׳ - מִי זוֹ הָעֲטָרָה? שֶׁכָּתוּב (ישעיה מט) ׳יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר (ישעיה מט, ג)׳ - וְכָתוּב (שםס) (ישעיה ס ז) ׳וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מהו בעטרה. אמר רבי יצחק, כמה דכתיב, ׳ושאול ואנשיו עוטרים את דוד׳ (שמואל א כג, כו). משום דמתעטר, בחוורא בסומקא ובירוקא, בכל גוונין דכלהו כלילן ביה, ואסתחרן ביה. אמר ר' יהודה, ׳בעטרה שעטרה לו אמו׳. מאן עטרה. דכתיב, ׳ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג). וכתיב ׳ובית תפארתי אפאר׳ (ישעיהו ס, ז).
התרגום: מה זה בעטרה? אמר רבי יצחק, ככתוב (שמואל א כג) ׳ושאול ואנשיו עטרים אל דוד (שמואל א כג, כו)׳ - משום שמתעטר בלבן ובאדם ובירק, בכל הגונים שכלם כלולים בו ומקפים בו. אמר רבי יהודה, ׳בעטרה שעטרה לו אמו (שיר השירים ג, יא)׳ - מי זו העטרה? שכתוב (ישעיה מט) ׳ישראל אשר בך אתפאר (ישעיה מט, ג)׳ - וכתוב (שםס) (ישעיה ס ז) ׳ובית תפארתי אפאר׳.
מן המפרשים
הסולם: מהו בעטרה וכו': שואל, מהו בעטרה שעטרה לו. א"ר יצחק, כמו שכתוב, ושאול ואנשיו עוטרים את דוד . שהוא לשון מסבבים. משום שז"א מתעטר ומסובב על ידי אמא בלבן אדום וירוק בכל הצבעים שה"ס ג' קוים, שכולם כלולים בו ומסבבים בתוכו. אמר ר'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: