ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 33 (פד ע"א)

אש שחורה על גבי אש לבנה - כלילת ימין ושמאל בתורה

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 33 · דף פד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר ר' יִצְחָק, אוֹרַיְיתָא אִתְיְהִיבַת בְּאֶשָּׁא אוּכָּמָא, עַל גַּבֵּי אֶשָּׂא חִוָּורָא, לְאַכְלְלָא יְמִינָא בִּשְׂמָאלָא, וּשְׂמָאלָא דְּאִתְחַזָּר יְמִינָא, דִּכְתִיב ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, תּוֹרָה נִתְּנָה בְּאֵשׁ שְׁחֹרָה עַל גַּבֵּי אֵשׁ לְבָנָה, לִכְלֹל יָמִין בִּשְׂמֹאל, וּשְׂמֹאל שֶׁחוֹזֵר לִהְיוֹת יָמִין, שֶׁכָּתוּב מִימִינוֹ ׳אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' יצחק, אורייתא אתיהיבת באשא אוכמא, על גבי אשא חוורא, לאכללא ימינא בשמאלא, ושמאלא דאתחזר ימינא, דכתיב ׳מימינו אש דת למו׳.

התרגום: אמר רבי יצחק, תורה נתנה באש שחרה על גבי אש לבנה, לכלל ימין בשמאל, ושמאל שחוזר להיות ימין, שכתוב מימינו ׳אש דת למו׳.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יצחק אורייתא אתייהיבת באשא אוכמא מצד הגבורה על גבי אש לבנה א"כ אש לבנה מחזקת אש שחורה בעצמה. וראיה דכתיב מימינו אש דהיינו הגבורה קאתי מימינו מורה שנכלל השמאל בתוך הימין כנזכר:

הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, התורה ניתנה באש שחורה על אש לבנה, לכלול הימין בשמאל והשמאל שהוחזר לימין, שכתוב, מימינו אש דת למו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר