מלפני אדון חולי ארץ - האם התחתונה והאב יעקב
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 31 · דף פד ע"א
לשון הזוהר
וְאִינּוּן תָּבָאן וְאַמְרִין, ׳מִלְּפָנַי אֲדוֹן חוּלִי אָרֶץ׳. אָמַר ר' יִצְחָק, ׳מִלְּפָנַי אֲדוֹן׳, דָּא אִימָא, דִּכְתִּיב ׳אִם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳. ׳חוּלִי אָרֶץ׳, דָּא אִימָא תַּתָּאָה. ׳מִלְּפָנַי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׳ - דָּא הוּא אַבָּא, דִּכְתִּיב, ׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב). וְעַל הַאי כְּתִיב ׳בַּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ׳.
תרגום
וְהֵם שָׁבִים וְאוֹמְרִים, ׳מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ׳ (תהלים קיד, ז) - אָמַר רַבִּי יִצְחָק, ׳מִלִּפְנֵי אָדוֹן׳ - זוֹ הָאֵם, שֶׁכָּתוּב ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳. ׳חוּלִי אָרֶץ׳ - זוֹ הָאֵם הַתַּחְתּוֹנָה. ׳מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׳ - זֶהוּ הָאָב, שֶׁכָּתוּב ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב). וְעַל זֶה כָּתוּב ׳בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ׳ (שיר השירים ג, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואינון תבאן ואמרין, ׳מלפני אדון חולי ארץ׳. אמר ר' יצחק, ׳מלפני אדון׳, דא אימא, דכתיב ׳אם הבנים שמחה׳. ׳חולי ארץ׳, דא אימא תתאה. ׳מלפני אלוה יעקב׳ - דא הוא אבא, דכתיב, ׳בני בכורי ישראל׳ (שמות ד, כב). ועל האי כתיב ׳בעטרה שעטרה לו אמו׳.
התרגום: והם שבים ואומרים, ׳מלפני אדון חולי ארץ׳ (תהלים קיד, ז) - אמר רבי יצחק, ׳מלפני אדון׳ - זו האם, שכתוב ׳אם הבנים שמחה׳. ׳חולי ארץ׳ - זו האם התחתונה. ׳מלפני אלוה יעקב׳ - זהו האב, שכתוב ׳בני בכרי ישראל׳ (שמות ד, כב). ועל זה כתוב ׳בעטרה שעטרה לו אמו׳ (שיר השירים ג, יא).
מן המפרשים
אור החמה: תאנא א"ר יצחק וגומר גם דבריו מסכימין היות אימא בינה וחכמ' אבא והיות התורה נמשכת משם והיינו או' אדון דא אימא כמו שהאדון שמח ומתכבד בחילו כאו' אם הבנים שמחה. מלפני אלוה יעקב דא הוא אבא פי' אלוה ומאציל ת"ת סוד יעקב דכתיב בני…
הסולם: ואינון תבאן ואמרין וכו': והם משיבים ואומרים, מלפני אדון חולי ארץ. א"ר יצחק, מלפני אדון, זה הוא אמא, שהיא בינה. שכתוב, אם הבנים שמחה. חולי ארץ, זו היא אמא תחתונה, שהיא מלכות. מלפני אלקי יעקב, זה הוא אבא, שהוא ז"א, אבא תתאה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: