ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 30 (פד ע"א)

רעידת כל ההרים בהתגלות סיני - השקטתם ביד הקב"ה

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 30 · דף פד ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְגְּלֵי בְּטוּרָא דְּסִינַי, אִזְדַּעְזָע טוּרָא. וּבְשַׁעֲתָא דְּסִינַי אִזְדַּעְזָע, כָּל שְׁאַר טוּרֵי עָלְמָא אִזְדַּעְזְעוּ, וַהֲווּ סַלְּקִין וְנַחְתִּין, עַד דְּאוֹשִׁיט קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְדוֹי עָלַיְיהוּ, וְאִתְיַשְּׁבוּ. וְקָלָא נָפְקָא וּמַכְרְזָא, ׳מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסוֹב לְאָחוֹר׳ (תהילים קיד, ה-ו) ׳הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִם וְגוֹ'׳.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בְּשָׁעָה שהקב"ה הִתְגַּלָּה בְּהַר סִינַי, הִזְדַּעֲזַע הָהָר, וּבְשָׁעָה שֶׁסִּינַי הִזְדַּעֲזַע, כָּל שְׁאָר הָרֵי הָעוֹלָם הִזְדַּעְזְעוּ וְהָיוּ עוֹלִים וְיוֹרְדִים, עַד שֶׁהוֹשִׁיט הקב"ה יָדָיו עֲלֵיהֶם וְהִתְיַשְּׁבוּ, וְקוֹל יוֹצֵא וּמַכְרִיז, ׳מַה לְּךְ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר, הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים וְגוֹ'׳ (תהלים קיד, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, אמר רבי יצחק, בשעתא דקודשא בריך הוא אתגלי בטורא דסיני, אזדעזע טורא. ובשעתא דסיני אזדעזע, כל שאר טורי עלמא אזדעזעו, והוו סלקין ונחתין, עד דאושיט קודשא בריך הוא ידוי עלייהו, ואתישבו. וקלא נפקא ומכרזא, ׳מה לך הים כי תנוס הירדן תסוב לאחור׳ (תהילים קיד, ה-ו) ׳ההרים תרקדו כאילם וגו'׳.

התרגום: שנינו, אמר רבי יצחק, בשעה שהקב"ה התגלה בהר סיני, הזדעזע ההר, ובשעה שסיני הזדעזע, כל שאר הרי העולם הזדעזעו והיו עולים ויורדים, עד שהושיט הקב"ה ידיו עליהם והתישבו, וקול יוצא ומכריז, ׳מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור, ההרים תרקדו כאילים וגו'׳ (תהלים קיד, ה).

מן המפרשים

אור יקר: תאנא בשעתא דקב״ה אתגלי ושארי למללא עילאין קי נשמתהון דישראל, ותאנא ההוא מלה הוה טאם וסלקא ונחתא, כד סלקא דכיא, ואשתאבא בטורי בההוא טלא גלפא באתרהא בלוחי אבנא, וכן כל מלה ומלה. הוה מליא בכל אינון טעמין, בכל אינון מלין גזרין,…

הסולם: תאנא א"ר יצחק וכו': למדנו, אר"י, בשעה שנתגלה הקב"ה על הר סיני נזדעזע ההר, ובשעה שסיני נזדעזע נזדעזעו כל שאר הרי העולם, והיו עולים ויורדים עד שהושיט הקב"ה את ידו עליהם והתישבו. וקול יוצא ומכריז, מה לך הים כי תנוס הירדן תסוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: