ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 29 (פד ע"א)

ישמח אביך ואמך - סוד אב ואם בספרא דצניעותא

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 29 · דף פד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, עַל דָּא כְּתִיב, ׳יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ׳ (משלי כג, כה). מַאן ׳אָבִיךָ וְאִמֶּךָ׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, דִּכְתִּיב, ׳עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמֶּךָ לא תְּגַלֵּה׳ (ויקרא יח, ז) וַוי לְמַאן דְּגַלֵּי עֲרָיַיתְהוֹן.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, עַל זֶה כָּתוּב ׳יִשְׂמַח אָבִיךְ וְאִמֶּךְ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךְ׳ (משלי כג, כה) - מִי זֶה ׳אָבִיךְ וְאִמֶּךְ׳? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ בְּסִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, שֶׁכָּתוּב ׳עֶרְוַת אָבִיךְ וְעֶרְוַת אִמְּךְ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, ז) - ׳אוֹי לְמִי׳ שֶׁמְּגַלֶּה עֶרְוָתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, על דא כתיב, ׳ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׳ (משלי כג, כה). מאן ׳אביך ואמך׳. אמר רבי יהודה, כמה דאוקמוה בספרא דצניעותא, דכתיב, ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה׳ (ויקרא יח, ז) ווי למאן דגלי ערייתהון.

התרגום: אמר רבי יהודה, על זה כתוב ׳ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׳ (משלי כג, כה) - מי זה ׳אביך ואמך׳? אמר רבי יהודה, כמו שבארוה בספרא דצניעותא, שכתוב ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה׳ (ויקרא יח, ז) - ׳אוי למי׳ שמגלה ערותם.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה ע"ד כתיב ישמח סוד השמחה המתעוררת מאימא ותיקוניה ואמך והיינו שירד האב חכמה אל הבינה והיינו אביך ואמך ומפני שהיה אפשר לפרש אביך ת"ת ואמך מ' לכך אמר מאן אביך ואמך אר"י כמה דאוקמי' וגו' ואוקמי' לה בחכמה ובבינה בפ' אחרי…

הסולם: א"ר יהודה וכו': אר"י, על כן כתוב, ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך . מי הם אביך ואמך. אר"י, הם כמו שבארוה בספרא דצניעותא שכתוב ערות אביך וערות אמך לא תגלה . אוי למי שמגלה ערותם. שה"ס חכמה ובינה המכונים או"א. (כמ"ש שם, תרומה קע"ז ע"ב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: