בעטרה שעטרה לו אמו - היובל המעטר את הקב"ה
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 28 · דף פד ע"א
לשון הזוהר
אָמַר ר' שִׁמְעוֹן, בְּהַהוּא זִמְנָא דְּקַבִּילוּ יִשְׂרָאֵל אוֹרַיְיתָא, יוֹבְלָא דָּא אַעְטַּר בְּעִטְּרוֹי לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמַלְכָּא דְּאִתְעַטָּר בְּגוֹ חֵילֵיהּ. דִּכְתִּיב, ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלמֹה בַּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ׳ (שיר השירים ג, יא). מַאן אִמּוֹ. דָּא יוֹבְלָא. וְיוֹבְלָא אִתְעַטָּר, בְּחֶדְוָה בִּרְחִימוּ בִּשְׁלִימוּ. דִּכְתִּיב, ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ (תהילים קיג, ט). מַאן ׳אֵם הַבָּנִים׳. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן דָּא יוֹבְלָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁקִּבְּלוּ יִשְׂרָאֵל תּוֹרָה, הַיּוֹבֵל הַזֶּה עִטֵּר בְּעַטְרוֹתָיו אֶת הקב"ה כְּמֶלֶךְ שֶׁהִתְעַטֵּר בְּתוֹךְ חֵילוֹ, שֶׁכָּתוּב (שירג) ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ׳ (שיר השירים ג, יא) - מִי זוֹ אִמּוֹ? זֶה הַיּוֹבֵל, וְהַיּוֹבֵל הִתְעַטֵּר בְּשִׂמְחָה בְּאַהֲבָה בִּשְׁלֵמוּת, שֶׁכָּתוּב ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ (תהלים קיג, ט). מִי זוֹ ׳אֵם הַבָּנִים׳? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, זֶה הַיּוֹבֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ר' שמעון, בההוא זמנא דקבילו ישראל אורייתא, יובלא דא אעטר בעטרוי לקודשא בריך הוא, כמלכא דאתעטר בגו חיליה. דכתיב, ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו׳ (שיר השירים ג, יא). מאן אמו. דא יובלא. ויובלא אתעטר, בחדוה ברחימו בשלימו. דכתיב, ׳אם הבנים שמחה׳ (תהילים קיג, ט). מאן ׳אם הבנים׳. אמר רבי שמעון דא יובלא.
התרגום: אמר רבי שמעון, באותו זמן שקבלו ישראל תורה, היובל הזה עטר בעטרותיו את הקב"ה כמלך שהתעטר בתוך חילו, שכתוב (שירג) ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו׳ (שיר השירים ג, יא) - מי זו אמו? זה היובל, והיובל התעטר בשמחה באהבה בשלמות, שכתוב ׳אם הבנים שמחה׳ (תהלים קיג, ט). מי זו ׳אם הבנים׳? אמר רבי שמעון, זה היובל.
מן המפרשים
אור החמה: אר"ש בההוא זמנא דקבילו ישראל אורייתא שאז סוד הת"ת נכלל מאבא ואימא מפני שיש' הם בסוד הת"ת מקבלים תורה שהיא סוד החכמה נובלת התורה דרך הבינה נמצא שנגד זה יובלא שהיה סוד יום מתן תורה אעטר בעטרוי לקב"ה והנה עטרוי הם סוד ה' עולה י'…
הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, בזמן ההוא שקבלו ישראל את התורה, יובל זה, שהיא בינה, העטיר בעטרות שלו להקב"ה, שהוא ז"א, כמלך המתעטר בתוך צבאיו. שכתוב, צאנה וראנה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו . מי אמו. זה הוא יובל. כי בינה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: