לאמור כאשת חיל עטרת בעלה - הכתרים המכוסים והנגלים
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 22 · דף פג ע"ב
לשון הזוהר
הַדְּבָרִים: לְאַכְלְלָא שְׁאַר כִּתְרִין דְּאִתְכַּסְיָין. הָאֵלֶּה: אִינּוּן דְּאִתְגַּלְּיָין. וּכְתִיב ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳. לֵאמֹר: דָּא הוּא דִּכְתִּיב, ׳אֵשֶׁת חָיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ׳ (משלי יב, ד). וּכְתִיב, ׳לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ׳ (ירמיהו ג, א).
תרגום
הַדְּבָרִים - לִכְלֹל שְׁאָר הַכְּתָרִים הַמְכֻסִּים. הָאֵלֶּה - אֵלּוּ שֶׁהִתְגַּלּוּ, וְכָתוּב ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ - לֵאמֹר - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ׳ (משלי יב, ד). וְכָתוּב ׳לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ׳ (ירמיה ג, א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדברים: לאכללא שאר כתרין דאתכסיין. האלה: אינון דאתגליין. וכתיב ׳וכל העם ראים את הקולת׳. לאמר: דא הוא דכתיב, ׳אשת חיל עטרת בעלה׳ (משלי יב, ד). וכתיב, ׳לאמר הן ישלח איש את אשתו׳ (ירמיהו ג, א).
התרגום: הדברים - לכלל שאר הכתרים המכסים. האלה - אלו שהתגלו, וכתוב ׳וכל העם ראים את הקולת׳ - לאמר - זהו שכתוב ׳אשת חיל עטרת בעלה׳ (משלי יב, ד). וכתוב ׳לאמר הן ישלח איש את אשתו׳ (ירמיה ג, א).
מן המפרשים
אור החמה: גליון לאמר דא הוא דכתיב אשת חיל וגומר נח ס' א' ועיין בפרדס בשער ערכי הכנויים פ"א: א"ר יהודה מיומא דנפקו ישראל ממצרים עד יומא וגומר עיין בפרדס שער ערכי הכנויים: אלא בסטרא דיובלא הוה וגומר בראשית נ"א ב' . ואהדר באורייתא נימוסין…
אור יקר: אשת חיל עטרת בעלה, ומה שהיתה דבור בדין נעשית אמירה ברחמים. ויש לדקדק לפי דבריו אלה כוונת הפסוק לכלול עשר ספירות למה כללם בדרך זה, שאין זה דרך עישר ספירות בשום בחינה, וי״ל כי עיקר תורה בגבורה נתנה .בדכתיב.
הסולם: הדברים, לאכללא וכו': המלה הדברים, הוא לכלול שאר הכתרים שנתכסו. האלה, לכלול אלו שנתגלו וכתוב, וכל העם רואים את הקולות. שהם המתגלים הנכללים באלה. לאמר, ז"ש אשת חיל עטרת בעלה , דהיינו, שיורה על השכינה. וכתוב, לאמר הן ישלח איש את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: