ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 21 (פג ע"ב)

וידבר אלהים גבורה - חמש דרגות בפסוק כלול אברהם

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 21 · דף פג ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים׳, חַד. ׳אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׳ - הָא חָמֵשׁ דַּרְגִּין אַחֲרָנִין. ר' יְהוּדָה אָמַר, ׳וַיְדַבֵּר אֱלהִים׳: גְּבוּרָה. אֶת: יְמִינָא. כָּל: דָּא וְדָא (האלה, אינון דאתגליין דכתיב ׳וכל העם ראים את הקולת׳ דבר אחר כל) אָמַר ר' יִצְחָק, לְאַכְלְלָא אַבְרָהָם דִּכְתִּיב, ׳וַיהו"ה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳ (בראשית כד, א).

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים׳ - אֶחָד. ׳אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׳ (ירמיה נא, ס) - הֲרֵי חָמֵשׁ דְּרָגוֹת אֲחֵרוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים׳ - גְּבוּרָה. אֵת - יָמִין. כָּל - זֶה וָזֶה (הָאֵלֶּה אוֹתָם שהתגלו, שֶׁכָּתוּב ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ (שמות כ, טו) - דָּבָר אַחֵר, כָּל). אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לִכְלֹל אֶת אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב וַה' ׳בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳וידבר אלהים׳, חד. ׳את כל הדברים האלה לאמר׳ - הא חמש דרגין אחרנין. ר' יהודה אמר, ׳וידבר אלהים׳: גבורה. את: ימינא. כל: דא ודא (האלה, אינון דאתגליין דכתיב ׳וכל העם ראים את הקולת׳ דבר אחר כל) אמר ר' יצחק, לאכללא אברהם דכתיב, ׳ויהו"ה ברך את אברהם בכל׳ (בראשית כד, א).

התרגום: דבר אחר ׳וידבר אלהים׳ - אחד. ׳את כל הדברים האלה לאמר׳ (ירמיה נא, ס) - הרי חמש דרגות אחרות. רבי יהודה אמר, ׳וידבר אלהים׳ - גבורה. את - ימין. כל - זה וזה (האלה אותם שהתגלו, שכתוב ׳וכל העם ראים את הקולת׳ (שמות כ, טו) - דבר אחר, כל). אמר רבי יצחק, לכלל את אברהם, שכתוב וה' ׳ברך את אברהם בכל׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: וחמשין כתרין חסר חד נ"ב בזה יובן כי לפעמים אומרים ע' פנים לתורה ופעמים אומרים מ"ט פנים טהור וכו' כי תרוויהו איתנהו והוא כי ב"פ מ"ט גי' צ"ח והם כ"ו: עכ"ל ור"ל ע' ענפין הם ע"ב כי שנים שהם שני סופרים אינם בחשבון כנודע וכן ב"פ…

אור החמה: ד"א וידבר אלהים חד דהיינו הבינה הכוללת בעצמה ה' ספירות שהם נרמזות בה' מלות אלו את כל חסד וקו האמצעי הדברים מצד השמאל הגבורה דבור בחוזק האלה לאמר נצח והוד.

אור יקר: וידבר אלהים חד דהיינו הבינה הכוללת בעצמה חמשה ספירות שהם נרמזות בחמשה מלות אלו,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: