ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 19: ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל › פיסקה 25 (פב ע"ב)

גילוי השכינה בארץ כשדים - הודעת נוכחותה בגלות

יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 25 · דף פב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי חִיָּיא, ׳בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׳, וְהָא כְּתִיב ׳הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה׳ (ישעיהו כג, יג), אֲמַאי אִתְגְּלֵי שְׁכִינְתָּא תַּמָּן. אִי תֵּימָא בְּגִינֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, הֲוָה טָב דְּתִשְׁרֵי שְׁכִינְתָּא בְּגַוַּויְיהוּ, וְלָא יִתְגַּלְיָיא. אֶלָּא, הָכִי תָּאנָא, אִי לָאו דְּאִתְגַּלְיָיא לָא הֲווֹ יַדְעִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, ׳בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׳? וַהֲרֵי כָּתוּב ׳הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה׳ (ישעיה כג, יג) - לָמָּה הִתְגַּלְּתָה שָׁם שְׁכִינָה? אִם תֹּאמַר בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל - הָיָה טוֹב שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָה בְתוֹכָם וְלֹא תִתְגַּלֶּה. אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, אִם לֹא הָיְתָה נִגְלֵית, לֹא הָיוּ יוֹדְעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא, ׳בארץ כשדים׳, והא כתיב ׳הן ארץ כשדים זה העם לא היה׳ (ישעיהו כג, יג), אמאי אתגלי שכינתא תמן. אי תימא בגיניהון דישראל, הוה טב דתשרי שכינתא בגווייהו, ולא יתגלייא. אלא, הכי תאנא, אי לאו דאתגלייא לא הוו ידעין.

התרגום: אמר רבי חייא, ׳בארץ כשדים׳? והרי כתוב ׳הן ארץ כשדים זה העם לא היה׳ (ישעיה כג, יג) - למה התגלתה שם שכינה? אם תאמר בשביל ישראל - היה טוב שתשרה שכינה בתוכם ולא תתגלה. אלא כך שנינו, אם לא היתה נגלית, לא היו יודעים.

מן המפרשים

הסולם: א"ר חייא וכו': אר"ח, כתוב, בארץ כשדים. והרי כתוב, הן ארץ כשדים זה העם לא היה , למה נגלתה השכינה שם. אם תאמר, בשביל ישראל, היה טוב שהשכינה תשרה בתוכם ולא תהיה נגלית. ומשיב, אלא כך למדנו, אם לא היתה נגלית, לא היו יודעים שהשכינה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: