על נהר כבר - אחד מארבעה נהרות עדן ויד ה' שם
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 26 · דף פב ע"ב
לשון הזוהר
וְהָא דְּאִתְגַּלְיָיא, מַה כְּתִיב, ׳עַל נְהַר כְּבָר׳, עַל מַיָּא, בְּאֲתָר דְּלָא יִסְתְּאַב, וְלָא (ויחי רכ"ב ע"ב) שַׁרְיָא מְסָאֳבוּתָא. וְהַהוּא נַהֲרָא, הֲוָה חַד מֵאַרְבַּע נָהֲרִין, דְּנָפְקִין מִגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, דִּכְתִּיב ׳עַל נְהַר כְּבָר׳. מַאי כְּבָר. דִּכְבָר הֲוָה. מֵאֲתָר דִּשְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא עֲלוֹי. וּכְתִיב ׳וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד יהו"ה׳, שָׁם, וְלָא בְּאֲתָר אַחֲרָא.
תרגום
וְזְהִ שֶׁהִתְגַּלְּתָה, מַה כָּתוּב? ׳עַל נְהַר כְּבָר׳ (יחזקאל א, ג) - עַל הַמַּיִם. בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא נִטְמָא וְלֹא שׁוֹרָה טֻמְאָה. וְאוֹתוֹ נָהָר הָיָה אֶחָד מֵאַרְבָּעָה נְהָרוֹת שֶׁיּוֹצְאִים מִגַּן עֵדֶן, שֶׁכָּתוּב ׳עַל נְהַר כְּבָר׳ - מַה זֶּה כְּבָר? שֶׁכְּבָר הָיָה מִמָּקוֹם שֶׁשְּׁכִינָה שׁוֹרָה עָלָיו, וְכָתוּב ׳וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד ה'׳ ', שָׁם וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא דאתגלייא, מה כתיב, ׳על נהר כבר׳, על מיא, באתר דלא יסתאב, ולא (ויחי רכ"ב ע"ב) שריא מסאבותא. וההוא נהרא, הוה חד מארבע נהרין, דנפקין מגנתא דעדן, דכתיב ׳על נהר כבר׳. מאי כבר. דכבר הוה. מאתר דשכינתא שריא עלוי. וכתיב ׳ותהי עליו שם יד יהו"ה׳, שם, ולא באתר אחרא.
התרגום: וזה שהתגלתה, מה כתוב? ׳על נהר כבר׳ (יחזקאל א, ג) - על המים. במקום שלא נטמא ולא שורה טמאה. ואותו נהר היה אחד מארבעה נהרות שיוצאים מגן עדן, שכתוב ׳על נהר כבר׳ - מה זה כבר? שכבר היה ממקום ששכינה שורה עליו, וכתוב ׳ותהי עליו שם יד ה'׳ ', שם ולא במקום אחר.
מן המפרשים
הסולם: והא דאתגלייא וכו': ומה שנתגלתה, מה כתוב, על נהר כבר, דהיינו על מים, במקום שאינו נטמא ואינו שורה בו טומאה. ונהר ההוא היה אחד מארבעה נהרות היוצאים מעדן שכתוב, על נהר כבר, מהו כבר. שכבר היה. ממקום שהשכינה שורה עליו. וכתוב, ותהי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: