ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 19: ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל › פיסקה 27 (פב ע"ב)

ארבע חיות עתיקות - ראיית יחזקאל ממקום פחות מאיר

יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 27 · דף פב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּתִיב ׳וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה׳. תָּאנָא בְּרָזָא עִלָּאָה, אַרְבַּע חִיוָון אִית, דְּאִינְהוּ לְגוֹ בְּגוֹ הֵיכָלָא קַדִּישָׁא, וְאִינּוּן קַדְמָאֵי, עַתִּיקִין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, כְּלָלָא דִּשְׁמָא עִלָּאָה. וִיחֶזְקֵאל חָמָא, דְּמוּת דִּרְתִּיכִין עִלָּאִין, דְּהָא הוּא חָמָא, מֵאֲתָר דְּלָא הֲוָה נָהִיר כָּל כַּךְ. תָּאנָא, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, אִית לְתַתָּא מִינַיְיהוּ, וְכֵן בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, כּוּלְּהוּ אֲחִידָן דָּא בְּדָא, וְדָא בְּדָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב ׳וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה׳ (יחזקאל א, ה) - שָׁנִינוּ, בְּסוֹד עֶלְיוֹן ׳אַרְבַּע חַיּוֹת׳ יֵשׁ שֶׁהֵן לִפְנַי וְלִפְנִים הַהֵיכָל הַקָּדוֹשׁ, וְהֵן רִאשׁוֹנוֹת, הָעַתִּיקִים מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, כְּלַל הַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן. וִיחֶזְקֵאל רָאָה דְמוּת הַמֶּרְכָּבוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, שֶׁהֲרֵי הוּא רָאָה מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא הָיָה מֵאִיר כָּל כָּךְ. שָׁנִינוּ, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה יֵשׁ לְמַטָּה מֵהֶם, וְכֵן בְּכָל הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם אֲחוּזִים זֶה בָּזֶה וְזֶה בָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא, כתיב ׳ומתוכה דמות ארבע חיות וזה מראיהן דמות אדם להנה׳. תאנא ברזא עלאה, ארבע חיוון אית, דאינהו לגו בגו היכלא קדישא, ואינון קדמאי, עתיקין דעתיקא קדישא, כללא דשמא עלאה. ויחזקאל חמא, דמות דרתיכין עלאין, דהא הוא חמא, מאתר דלא הוה נהיר כל כך. תאנא, כגוונא דלעילא, אית לתתא מינייהו, וכן בכלהו עלמין, כולהו אחידן דא בדא, ודא בדא.

התרגום: אמר רבי חייא, כתוב ׳ומתוכה דמות ארבע חיות וזה מראיהן דמות אדם להנה׳ (יחזקאל א, ה) - שנינו, בסוד עליון ׳ארבע חיות׳ יש שהן לפני ולפנים ההיכל הקדוש, והן ראשונות, העתיקים מעתיקא קדישא, כלל השם העליון. ויחזקאל ראה דמות המרכבות העליונות, שהרי הוא ראה ממקום שלא היה מאיר כל כך. שנינו, כמו שלמעלה יש למטה מהם, וכן בכל העולמות כלם אחוזים זה בזה וזה בזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואינון קדמאי עתיקין פי' שיצאו מעיני א"ק כנודע שעשרה ניקודים יצאו מעיני א"ק ומהם חג"תם. וז"ש דעתיקא קדישא . שעיקר שם עתיקא קדישא הוא א"ק כמ"ש הרב.

אור החמה: א"ר חייא בארץ כשדים. ד' חיוון אית דאינהו לגו בגו דהיינו חגת"ם והיינו כללא דשמא עילאה סוד הוי"ה היכלא קדישא דאצילות דרך כלל קרי היכלא קדישא ששה שוכן הא"ס ב"ה. קדמאי. לפי שאחרי אצילותם נשתלשלו ג"כ למטה מרכבת נהי"מ וכן בבריא' וד'…

שעת רצון: אמר רבי חייא כתיב ומתוכה דמות ד' חיות אמר רבי חייא כתיב ומתוכה דמות ד' חיות וזה מראיהן דמות אדם להנה תאנא ברזא עלאה ד' חיון אית דאינהו לגו בגו היכלא קדישא ואינון קדמאי עתיקין דעתיקא קדישא כללא דשמא עלאה כו' תאנא כגוונא דלעילא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: