אספקלריה המאירה למשה - פה אל פה אדבר בו
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 28 · דף פב ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא לְעֵילָּא יַתִּיר דְּחָמָא. תָּנִינָן, מֹשֶׁה חָמָא בְּאַסְפָּקָלַרְיָא דְּנָהֲרָא, וְכֻלְּהוּ נְבִיאֵי לָא חָמוּ אֶלָּא מִגּוֹ אַסְפָּקָלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא, דִּכְתִּיב ׳וָאֶרְאֶה מַרְאֹת אֱלהִים׳. וּכְתִיב ׳אִם יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יהו"ה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע וְגוֹ'׳ (במדבר יב, ו) ׳לא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה וְגו'׳, וּכְתִיב ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ׳.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא רָאָה יוֹתֵר לְמַעְלָה - שָׁנִינוּ, מֹשֶׁה רָאָה בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁמְּאִירָה, וְכָל הַנְּבִיאִים לֹא רָאוּ אֶלָּא מִתּוֹךְ אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, שֶׁכָּתוּב ׳וָאֶרְאֶה מַרְאֹת אֱלֹהִים׳. וְכָתוּב ׳אִם יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם ה' בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע וְגוֹ'׳ (במדבר יב, ו) ׳לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (במדבר יב, ז) ' - וְכָתוּב ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ׳ (במדבר יב, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא לעילא יתיר דחמא. תנינן, משה חמא באספקלריא דנהרא, וכלהו נביאי לא חמו אלא מגו אספקלריא דלא נהרא, דכתיב ׳ואראה מראת אלהים׳. וכתיב ׳אם יהיה נביאכם יהו"ה במראה אליו אתודע וגו'׳ (במדבר יב, ו) ׳לא כן עבדי משה וגו'׳, וכתיב ׳פה אל פה אדבר בו׳.
התרגום: ואם תאמר שהוא ראה יותר למעלה - שנינו, משה ראה באספקלריה שמאירה, וכל הנביאים לא ראו אלא מתוך אספקלריה שאינה מאירה, שכתוב ׳ואראה מראת אלהים׳. וכתוב ׳אם יהיה נביאכם ה' במראה אליו אתודע וגו'׳ (במדבר יב, ו) ׳לא כן עבדי משה וגו'׳ (במדבר יב, ז) ' - וכתוב ׳פה אל פה אדבר בו׳ (במדבר יב, ח).
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא לעילא וכו': ואם תאמר שראה אותן יותר למעלה מעולם היצירה. למדנו, משה ראה ממראה המאירה, שהוא ז"א. וכל הנביאים לא ראו אלא מתוך מראה שאינה מאירה, שכתוב, ואראה מראת אלקים חסר ו' שהיא מלכות. וכתוב, אם יהיה נביאכם ה' במראה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: