ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 1 (פב ע"ב)

פה אל פה ולא בחידות - מעלת משה על כל הנביאים

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף פב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, תָּא חֲזֵי, דִּנְבִיאִין כֻּלְּהוּ לְגַבֵּיהּ, כְּנוּקְבָא לְגַבֵּי דְּכוּרָא, דִּכְתִּיב ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ וּמַרְאֶה׳. וְלִשְׁאַר נְבִיאִים (כתיב, במראות ולמשה יהו"ה) בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע. ׳בַּמַּרְאָה וְלָא מַרְאֹת. כָּל שֶׁכֵּן יְחֶזְקֵאל, דְּאֲפִילּוּ מַרְאֶה לָא כְּתִיב בֵּיהּ, אֶלָּא מַרְאֹת חָסֵר, וְכָּל שֶׁכֵּן׳ דִּכְתִּיב בְּמֹשֶׁה, וְלֹא בְחִידוֹת, אֶלָּא כָּל מִלָּה עַל בּוּרְיֵיהּ. זַכָּאָה אִיהוּ דָּרָא, דִּנְבִיאָה דָּא שָׁרֵי בְּגַוַּויְיהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בֹּא וּרְאֵה שֶׁכָּל הַנְּבִיאִים כֻּלָּם לְגַבָּיו כִּנְקֵבָה לְגַבֵּי הַזָּכָר, שֶׁכָּתוּב ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ וּמַרְאֶה׳ (במדבר יב, ח) - וְלִשְׁאָר הַנְּבִיאִים (כָּתוּב במראות, ולמשה ׳ה') בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳ (במדבר יב, ו) - בַּמַּרְאָה וְלֹא מַרְאוֹת. כָּל שֶׁכֵּן יְחֶזְקֵאל, שֶׁאֲפִלּוּ מַרְאָה לֹא כָתוּב בּוֹ, אֶלָּא מַרְאֹת חָסֵר, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁכָּתוּב בְּמֹשֶׁה וְלֹא בְחִידוֹת, אֶלָּא כָּל דָּבָר עַל בֻּרְיוֹ. אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁהַנָּבִיא הַזֶּה שָׁרוּי בְּתוֹכָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, תא חזי, דנביאין כלהו לגביה, כנוקבא לגבי דכורא, דכתיב ׳פה אל פה אדבר בו ומראה׳. ולשאר נביאים (כתיב, במראות ולמשה יהו"ה) במראה אליו אתודע. ׳במראה ולא מראת. כל שכן יחזקאל, דאפילו מראה לא כתיב ביה, אלא מראת חסר, וכל שכן׳ דכתיב במשה, ולא בחידות, אלא כל מלה על בורייה. זכאה איהו דרא, דנביאה דא שרי בגווייהו.

התרגום: אמר רבי יוסי, בא וראה שכל הנביאים כלם לגביו כנקבה לגבי הזכר, שכתוב ׳פה אל פה אדבר בו ומראה׳ (במדבר יב, ח) - ולשאר הנביאים (כתוב במראות, ולמשה ׳ה') במראה אליו אתודע׳ (במדבר יב, ו) - במראה ולא מראות. כל שכן יחזקאל, שאפלו מראה לא כתוב בו, אלא מראת חסר, וכל שכן שכתוב במשה ולא בחידות, אלא כל דבר על בריו. אשרי הדור שהנביא הזה שרוי בתוכם.

מן המפרשים

אור יקר: לא כתיב ביה אלא מראת משה ולא בחידות אלא כל מלה על בורייה, זכאה א שארי בגוייהו. א״ר יוסי ב״ר יהודה אפין באפין א דמלכהון, ולא הוה בהו סומין וחגרין וקטיעין,

הסולם: א"ר יוסי ת"ח וכו': אר"י, בוא וראה, שהנביאים כולם כלפי משה, הם כנקבה כלפי זכר, שכתוב פה אל פה אדבר בו ומראה, שהיא בהכרח מראה המאירה, שהרי כתוב, פה אל פה אדבר בו. ולשאר הנביאים כתוב, במראה אליו אתודע, שהיא מראה שאינה מאירה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: