כל הפירושים דבר אחד - עולים במשקל אחד לפני הקב"ה
יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 9 · דף עט ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ וַדַּאי שַׁפִּיר קָא אָמַר, וְהָכִי הוּא, וְכֹלָּא חַד מִלָּה, וְכֻלְּהוּ מִלֵּי אִתְקַיְימוּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכֻלְּהוּ בְּחַד מַתְקְלָא סַלְּקָא. אִתְרְגִישׁ ר' יֵיסָא בְּמִלּוֹי דְּר' שִׁמְעוֹן, וְאָמַר וַדַּאי הַאי הָכִי הוּא, וְהָכִי אוֹלִיפְנָא מִקָּמֵיהּ דְּמֹר זִמְנָא אַחֲרָא. (׳אלה תולדות השמים והארץ׳ - בהבראם, אל תקרי בהבראם, אלא באברהם, דכתיב, ׳כי אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהילים פט, ג) - אבל) וְכֹלָּא שַׁפִּיר. אֲבָל סוֹפָא דִּקְרָא מַאי קָא מַיְירֵי דִּכְתִּיב, ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵּדַע׳ (משלי ל, ד) - מַה שְׁמוֹ תִּינַח, מַה שֶּׁם בְּנוֹ מַהוּ. אָמַר לֵיהּ, רָזָא דְּמִלָּה הָא אוֹלִיפְנָא לְרַ' אֶלְעָזָר בְּרִי. אָמַר לֵיהּ, לֵימָא לִי מֹר, דְּהָא בְּחֶלְמִי שָׁאִילְנָא קָמֵיהּ דְּמֹר הַאי מִלָּה, וְאָמַר לִי, וַאֲנְשִׁינָא לָהּ. אָמַר לֵיהּ, אִי אֵימָא תִּדְכַּר. אָמַר לֵיהּ וַדַּאי, דְּהָא מַה דְּאוֹלִיפְנָא קָמֵי דְּמֹר יוֹמָא דָּא אַדְכַּרְנָא.
תרגום
אָמַר לוֹ, וַדַּאי שֶׁיָּפֶה אָמַר, וְכָךְ הוּא, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד, וְכָל הַדְּבָרִים הִתְקַיְּמוּ בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא, וְכֻלָּם עוֹלִים בְּמִשְׁקָל אֶחָד. הִתְרַגֵּשׁ רַבִּי יֵיסָא בְּדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, וַדַּאי כָּךְ זֶה, וְכָךְ לָמַדְנוּ מִפִּי מוֹרֵנוּ בְּפַעַם אַחֶרֶת. וְהַכֹּל יָפֶה. (׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) - בְּהִבָּרְאָם, אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם אֶלָּא בְּאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳כי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהלים פט, ג) - אֲבָל) אֲבָל סוֹף הַכָּתוּב מַהוּ אוֹמֵר? שֶׁכָּתוּב ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע׳ (משלי ל, ד) - מַה שְּׁמוֹ מֵילָא, מַה זֶה מַה שֶּׁם בְּנוֹ? אָמַר לוֹ, סוֹד הַדָּבָר הֲרֵי לִמַּדְתִּי לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנִי. אָמַר לוֹ, יֹאמַר לוֹ מוֹרִי, שֶׁהֲרֵי בַּחֲלוֹמִי שָׁאַלְתִּי לִפְנֵי מוֹרִי דָּבָר זֶה, וְאָמַר לִי וְשָׁכַחְתִּי אוֹתוֹ. אָמַר לוֹ, אִם אֹמַר - תִּזְכֹּר? אָמַר לוֹ, וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי מַה שֶּׁלָּמַדְתִּי לִפְנֵי מוֹרִי, יוֹם זֶה נִזְכַּרְתִּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה ודאי שפיר קא אמר, והכי הוא, וכלא חד מלה, וכלהו מלי אתקיימו בקודשא בריך הוא, וכלהו בחד מתקלא סלקא. אתרגיש ר' ייסא במלוי דר' שמעון, ואמר ודאי האי הכי הוא, והכי אוליפנא מקמיה דמר זמנא אחרא. (׳אלה תולדות השמים והארץ׳ - בהבראם, אל תקרי בהבראם, אלא באברהם, דכתיב, ׳כי אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהילים פט, ג) - אבל) וכלא שפיר. אבל סופא דקרא מאי קא מיירי דכתיב, ׳מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳ (משלי ל, ד) - מה שמו תינח, מה שם בנו מהו. אמר ליה, רזא דמלה הא אוליפנא לר' אלעזר ברי. אמר ליה, לימא לי מר, דהא בחלמי שאילנא קמיה דמר האי מלה, ואמר לי, ואנשינא לה. אמר ליה, אי אימא תדכר. אמר ליה ודאי, דהא מה דאוליפנא קמי דמר יומא דא אדכרנא.
התרגום: אמר לו, ודאי שיפה אמר, וכך הוא, והכל דבר אחד, וכל הדברים התקימו בקדוש-ברוך - הוא, וכלם עולים במשקל אחד. התרגש רבי ייסא בדברי רבי שמעון ואמר, ודאי כך זה, וכך למדנו מפי מורנו בפעם אחרת. והכל יפה. (׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) - בהבראם, אל תקרי בהבראם אלא באברהם, שכתוב ׳כי אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהלים פט, ג) - אבל) אבל סוף הכתוב מהו אומר? שכתוב ׳מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳ (משלי ל, ד) - מה שמו מילא, מה זה מה שם בנו? אמר לו, סוד הדבר הרי למדתי לרבי אלעזר בני. אמר לו, יאמר לו מורי, שהרי בחלומי שאלתי לפני מורי דבר זה, ואמר לי ושכחתי אותו. אמר לו, אם אמר - תזכר? אמר לו, ודאי, שהרי מה שלמדתי לפני מורי, יום זה נזכרתי.
מן המפרשים
מקדש מלך: יומא דא אדכרנא אותה ההקדמה דאוליפנא קמיה דמר אלה תולדות השמים והארץ בהבראם וכו' כמ"ש הזוהר לעיל וכיון שהתחלת לומר לי קצת מההקדמה מיד זכרתי מה שלמדתי בפעם אחרת. גם עתה מיד אני זוכר החלום ה"ג והא איקרי בנו. אדהכי לא זכר ר' ייסא…
הסולם: אמר ליה ודאי וכו': א"ל ודאי יפה אמר, וכך הוא. והכל דבר אחד הוא, וכל הדברים נמצאים בהקב"ה, וכולם במשקל אחד עולים. התרגש ר' ייסא בדבריו של ר"ש, ואמר ודאי זה כך הוא וכך למדתי לפני אדוני בפעם אחר, אלה תולדות השמים והארץ בהבראם אל…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר סה, סד (לו: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית מה שמו באימא עילאה כו'. רוצה לומר דשם הוא לעולם בנוק', דדכורא - בה אתגלייא, וכן טפה דדכורא נצטייר בנוק' ונודע בה שהיא מדכורא, ומלכות נקראת שם כידוע,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: