ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 14: ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד › פיסקה 8 (עט ע"א)

שלושה פירושים למי עלה שמים - וקושיית ר' ייסא

יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 8 · דף עט ע"א

לשון הזוהר

יוֹמָא חַד הֲוָה יָתִיב ר' שִׁמְעוֹן בְּתַרְעָא דְּצִפּוֹרִי. אָמַר לֵיהּ ר' יֵיסָא, הַאי דְּאָמַר ר' יוֹסִי, ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד וְגוֹ'׳ - זִמְנָא חֲדָא אָמַר, דָּא מֹשֶׁה, לְבָתַר אָמַר, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְבָתַר אָמַר, אִלֵּין ד' קְטִירִין אֵשׁ רוּחַ מַיִם וְעָפָר, וַחֲמֵינָא לֵיהּ לְמֹר דְּבָרְכֵיהּ.

תרגום

יוֹם אֶחָד הָיָה יוֹשֵׁב רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּשַּׁעַר שֶׁל צִפּוֹרִי. אָמַר לוֹ רַבִּי יֵיסָא, זֶה שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (משלי ל, ד) - פַּעַם אַחַת אָמַר זֶה מֹשֶׁה, אַחַר כָּךְ אָמַר זֶה הקב"ה, אַחַר כָּךְ אָמַר אֵלּוּ אַרְבָּעָה קְשָׁרִים, אֵשׁ רוּחַ מַיִם וְעָפָר, וְרָאִיתִי שֶׁמּוֹרֵנוּ בֵּרְכוֹ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יומא חד הוה יתיב ר' שמעון בתרעא דצפורי. אמר ליה ר' ייסא, האי דאמר ר' יוסי, ׳מי עלה שמים וירד וגו'׳ - זמנא חדא אמר, דא משה, לבתר אמר, דא קודשא בריך הוא, לבתר אמר, אלין ד' קטירין אש רוח מים ועפר, וחמינא ליה למר דברכיה.

התרגום: יום אחד היה יושב רבי שמעון בשער של צפורי. אמר לו רבי ייסא, זה שאמר רבי יוסי ׳מי עלה שמים וירד׳ (משלי ל, ד) - פעם אחת אמר זה משה, אחר כך אמר זה הקב"ה, אחר כך אמר אלו ארבעה קשרים, אש רוח מים ועפר, וראיתי שמורנו ברכו?

מן המפרשים

הסולם: יומא חד הוה וכו': יום אחד היה יושב ר' שמעון בשער צפורי. אמר לו ר' ייסא, זה שאמר ר' יוסי , עלה שמים וירד, פעם אחת אמר זה משה. ואח"כ אמר, זה הקב"ה. ואח"כ אמר, אלו הם ד' קשרים, אש רוח מים ועפר. וראיתי את אדוני שברכו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: