תמיהת ר' ייסא על שינוי הפירוש - וברכת רשב"י
יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 7 · דף עט ע"א
לשון הזוהר
אָמַר ר' יֵיסָא, אִתְחָזוּן מִלּוֹי דְּר' יוֹסִי, דְּלָא מִתְקַיְּימָאן. כַּד מָטוּ מִלִּין אִלֵּין לְגַבֵּיהּ דְּר' שִׁמְעוֹן, אֲנָח יְדוֹי בְּרֵישֵׁיהּ דְּר' יוֹסִי וּבַרְכֵיהּ, וְאָמַר שַׁפִּיר קָא אָמַרְתְּ, וְהָכִי הוּא. אָמַר לֵיהּ מְנָא לָךְ. אָמַר הָכִי אוֹלִיפְנָא מֵאַבָּא, דְּהֲוָה אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יֵיסָא, נִרְאִים דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי שֶׁלֹּא מִתְקַיְּמִים. כְּשֶׁהִגִּיעוּ הַדְּבָרִים הַלָּלוּ אֶל רַבִּי שִׁמְעוֹן, הִנִּיחַ יָדָיו בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי וּבֵרְכוֹ, וְאָמַר, יָפֶה אָמַרְתָּ וְכָךְ זֶה. אָמַר לוֹ, מִנַּיִן לְךְ? אָמַר לוֹ, כָּךְ לָמַדְתִּי מֵאָבִי שֶׁהָיָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ר' ייסא, אתחזון מלוי דר' יוסי, דלא מתקיימאן. כד מטו מלין אלין לגביה דר' שמעון, אנח ידוי ברישיה דר' יוסי וברכיה, ואמר שפיר קא אמרת, והכי הוא. אמר ליה מנא לך. אמר הכי אוליפנא מאבא, דהוה אמר משמיה דרב המנונא סבא.
התרגום: אמר רבי ייסא, נראים דברי רבי יוסי שלא מתקימים. כשהגיעו הדברים הללו אל רבי שמעון, הניח ידיו בראשו של רבי יוסי וברכו, ואמר, יפה אמרת וכך זה. אמר לו, מנין לך? אמר לו, כך למדתי מאבי שהיה אומר משמו של רב המנונא סבא.
מן המפרשים
מקדש מלך: א"ל שפיר קאמרת והכי הוא פי' הכל אמת מי עלה שמים היא בינה שנתעלית ע"י זעיר. ומ"ש בפירושא קמא דא משה היינו הך שמשה זכה לבינה כמ"ש הרב. ומ"ש בפי' ג' ארבע קטירי עלמא אר"מע אש היינו בינה האש הגדולה מי אסף רוח בחפניו הוא אהרן…
הסולם: אמר ר' ייסא וכו': אמר ר"י, נראים דבריו של ר' יוסי שאינם מתקיימים, כי דבריו סותרים זה את זה. כשהגיעו דברים אלו לפני ר"ש, הניח ידו על ראשו של ר' יוסי וברכו, ואמר, יפה אתה אומר, וכך הוא. אמר לו, מאין לך זה. אמר, כך למדתי מאבי,…