מי עלה שמים וירד - משה אהרן אליהו ואברהם
יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף עט ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא (משלי ל ד) ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד - אָמַר ר' יוֹסִי, דָּא הוּא מֹשֶׁה, דִּכְתִּיב׳ וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלהִים׳ - ׳מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיו׳ - דָּא הוּא אַהֲרֹן, דִּכְתִּיב, (ויקרא טז יב) ׳וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה׳ - ׳מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה׳ - דָּא אֵלִיָּהוּ, דִּכְתִּיב, (מלכים א יז א) ׳אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם לְפִי דְּבָרִי׳ - ׳מִי הֵקִים כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׳ - דָּא הוּא אַבְרָהָם, דִּכְתִּיב בֵּיהּ, (בראשית ב ד) ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ בְּהִבָּרְאָם, אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם, אֶלָּא בְּאַבְרָהָם.
תרגום
שָׁנִינוּ, ׳מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (משלי ל, ד) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זֶהוּ מֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב ׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים׳ (שמות יט, ג) - ׳מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיו׳ - זֶהוּ אַהֲרֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה׳ (ויקרא טז, יב) - ׳מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה׳ - זֶה אֵלִיָּהוּ, שֶׁכָּתוּב ׳אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם לְפִי דְבָרִי׳ (מלכים א יז, א) - ׳מִי הֵקִים כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׳ - זֶהוּ אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) בְּהִבָּרְאָם. אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם, אֶלָּא בְּאַבְרָהָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא (משלי ל ד) ׳מי עלה שמים וירד - אמר ר' יוסי, דא הוא משה, דכתיב׳ ומשה עלה אל האלהים׳ - ׳מי אסף רוח בחפניו׳ - דא הוא אהרן, דכתיב, (ויקרא טז יב) ׳ומלא חפניו קטרת סמים דקה׳ - ׳מי צרר מים בשמלה׳ - דא אליהו, דכתיב, (מלכים א יז א) ׳אם יהיה השנים האלה טל ומטר כי אם לפי דברי׳ - ׳מי הקים כל אפסי ארץ׳ - דא הוא אברהם, דכתיב ביה, (בראשית ב ד) ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ בהבראם, אל תקרי בהבראם, אלא באברהם.
התרגום: שנינו, ׳מי עלה שמים וירד׳ (משלי ל, ד) - אמר רבי יוסי, זהו משה, שכתוב ׳ומשה עלה אל האלהים׳ (שמות יט, ג) - ׳מי אסף רוח בחפניו׳ - זהו אהרן, שכתוב ׳ומלא חפניו קטרת סמים דקה׳ (ויקרא טז, יב) - ׳מי צרר מים בשמלה׳ - זה אליהו, שכתוב ׳אם יהיה השנים האלה טל ומטר כי אם לפי דברי׳ (מלכים א יז, א) - ׳מי הקים כל אפסי ארץ׳ - זהו אברהם, שכתוב בו ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) בהבראם. אל תקרי בהבראם, אלא באברהם.
מן המפרשים
מקדש מלך: לאתרא דפרישן גדפוי דשכינתא פי' לעיל בפ' בשלח דף נ"ח כתב הר"חו שם כי משה היה ביצירה ואחז בכסא הכבוד שבבריאה עכ"ל. וז"ש כאן לאתרא דפרישן גדפוי דשכינתא שהיא בריאה: דגלופי מלכא עילאה מתיישרן באתרייהו פי' בשעה שהספי' משפיעים זה לזה…
אור החמה: תאנא מי עלה שמים וגומר א"ר יוסי וגומר הוא תנא האי בשם רבותיו והוא אמר מעצמו דרך אחר קרוב לזה ד' קמירי עלמא הם ד' יסודות רוחניים. ור' ייסא לא עמד בסוד דבריו שראה שפי' ג' דרכים בענין א' מורה שפעם היה אומר כך ופעם כך ור"ש אמר הם…
אור יקר: מי עלה שמים וכר, תאנא מי עלה ש כל דבריו הם במדות, ופי׳ מ״י י האלהים, מי אסף רו הבינה, עלת שמים דא הוא קטורת סמים דקה, מ משה, שהוא סוד הדעת שהוא יהיה השנים האלו טל משה, שהוא עולה מהת״ת ונכנס אל הבינה, והיינו ומשה הוא אברהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: