פחד כתרגום נורא - דוקא במקום שיש שלמות
יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף עט ע"א
לשון הזוהר
אֲמֵינָא לֵיהּ, אִי הָכִי, אֲמַאי תַּרְגּוּמוֹ דְּחִילוּ, וְלָא שְׁלִים. אָמַר לִי, לֵית דְּחִילוּ אֶלָּא בְּאֲתָר דְּהַוְי שְׁלֵימוּתָא שְׁכִיחַ, וּבְכָל אֲתָר דְּהַוְי שְׁלֵימוּתָא שְׁכִיחַ, אִתְקְרֵי נוֹרָא, דִּכְתִּיב, ׳יְראוּ אֶת יהו"ה קְדוֹשָׁיו כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו׳ (תהלים לה, י) - מִמַּשְׁמַע דְּקָאָמַר ׳כִּי אֵין מַחְסוֹר׳ - בַּאֲתָר דְּלֵית מַחְסוֹר, שְׁלֵימוּתָא שְׁכִיחַ.
תרגום
אָמַרְתִּי לוֹ, אִם כָּךְ, לָמָּה תַּרְגּוּמוֹ יִרְאָה וְלֹא שָׁלֵם? אָמַר לִי, אֵין פַּחַד אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁמְּצוּיָה שְׁלֵמוּת, וּבְכָל מָקוֹם שֶׁמְּצוּיָה שְׁלֵמוּת נִקְרָא נוֹרָא, שֶׁכָּתוּב (תהלים לד) ׳יְראוּ אֶת ה' קְדשָׁיו כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו׳ (תהלים לד, י) - מִמַּשְׁמָע שֶׁאָמַר ׳כִּי אֵין מַחְסוֹר׳ - בְּמָקוֹם שֶׁאֵין מַחְסוֹר מְצוּיָה שְׁלֵמוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמינא ליה, אי הכי, אמאי תרגומו דחילו, ולא שלים. אמר לי, לית דחילו אלא באתר דהוי שלימותא שכיח, ובכל אתר דהוי שלימותא שכיח, אתקרי נורא, דכתיב, ׳יראו את יהו"ה קדושיו כי אין מחסור ליראיו׳ (תהלים לה, י) - ממשמע דקאמר ׳כי אין מחסור׳ - באתר דלית מחסור, שלימותא שכיח.
התרגום: אמרתי לו, אם כך, למה תרגומו יראה ולא שלם? אמר לי, אין פחד אלא במקום שמצויה שלמות, ובכל מקום שמצויה שלמות נקרא נורא, שכתוב (תהלים לד) ׳יראו את ה' קדשיו כי אין מחסור ליראיו׳ (תהלים לד, י) - ממשמע שאמר ׳כי אין מחסור׳ - במקום שאין מחסור מצויה שלמות.
מן המפרשים
אור יקר: לית דחילו אלא באתר וכו/ א׳׳כ באומרו נורא הורה על היות שם שלימות המטיל איימה ויתחזק הענין הזה׳ שפל מקום שלם יקרא נורא וז״יש.
הסולם: אמינא ליה, אי וכו': אמרתי לו, אם כן, למה תרגומו דחילו ולא שלים. שאם נורא פירושו שלימות, היה צריך לתרגם שלים. אמר לי, אין יראה אלא במקום ששלימות נמצא, ובכל מקום שהשלימות נמצא נקרא נורא. שכתוב, יראו את ה' קדושיו כי אין מחסור…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: