מה נורא המקום הזה - שלמות המהימנותא שראה יעקב
יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף עט ע"א
לשון הזוהר
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסִי אוֹמֵר, יוֹמָא חַד הֲוָה קָאִימְנָא קָמֵיהּ דְּר' יְהוּדָה סָבָא, שָׁאִילְנָא לֵיהּ, מַאי דִּכְתִּיב, ׳וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא וְגוֹ'׳ (בראשית כח, יז). מַאי קָא חָמָא, דְּקָאָמַר דְּאִיהוּ נּוֹרָא. אָמַר לִי, חָמָא שְׁלִימוּ דִּמְהֵימָנוּתָא קַדִּישָׁא, דְּהֲוָה שְׁכִיחַ בְּהַהוּא אֲתָר, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וּבְכָל אֲתָר דְּהַוִי שְׁלֵימוּתָא שְׁכִיחַ, אִקְרֵי נוֹרָא.
תרגום
שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, יוֹם אֶחָד הָיִיתִי עוֹמֵד לִפְנֵי רַבִּי יְהוּדָה סָבָא וְשָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ עַל מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא וְגוֹ'׳ (שם כח). מָה רָאָה שֶׁאָמַר שֶׁהוּא נוֹרָא? אָמַר לִי, רָאָה שְׁלֵמוּת הָאֱמוּנָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁהָיְתָה מְצוּיָה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וּבְכָל מָקוֹם שֶׁמְּצוּיָה שְׁלֵמוּת נִקְרָא נוֹרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תניא, רבי יוסי אומר, יומא חד הוה קאימנא קמיה דר' יהודה סבא, שאילנא ליה, מאי דכתיב, ׳ויירא ויאמר מה נורא וגו'׳ (בראשית כח, יז). מאי קא חמא, דקאמר דאיהו נורא. אמר לי, חמא שלימו דמהימנותא קדישא, דהוה שכיח בההוא אתר, כגוונא דלעילא. ובכל אתר דהוי שלימותא שכיח, אקרי נורא.
התרגום: שנינו, אמר רבי יוסי, יום אחד הייתי עומד לפני רבי יהודה סבא ושאלתי אותו על מה שכתוב ׳ויירא ויאמר מה נורא וגו'׳ (שם כח). מה ראה שאמר שהוא נורא? אמר לי, ראה שלמות האמונה הקדושה שהיתה מצויה באותו מקום כמו שלמעלה, ובכל מקום שמצויה שלמות נקרא נורא.
מן המפרשים
אור יקר: ובכל אתר דהוי שלימותא וכו/ כדפי׳ שמלודנורא מפני הרותו בת״ת בהיותו כולל שתי הקצוות כדפי׳;
הסולם: תניא ר' יוסי וכו': למדנו ר' יוסי אומר, יום אחד הייתי עומד לפני ר' יהודה הזקן, שאלתי אותו, מה שכתוב, ויירא ויאמר מה נורא וגו '. מה ראה, שאמר שהוא נורא. אמר לי, שראה השלימות של האמונה הקדושה, שהיא המלכות, שהיתה שכיח במקום הזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: