ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 14: ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד › פיסקה 2 (עט ע"א)

מעשה ה' כי נורא הוא - שלמות יעקב איש תם

יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף עט ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא אָמַר ר' יְהוּדָה, כָּל זִמְנָא דִּגְלוּפֵי מַלְכָּא עִלָּאָה מִתְיַשְּׁרָן בְּאַתְרַיְיהוּ, עָלְמִין כֻּלְּהוּ בְּחִידוּ, וְכָל עוֹבָדִין מִתְיַשְּׁרָן בְּקִיּוּמַיְיהוּ. (מאן כל עובדין מתיישרן בקיומייהו) כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אֶת מַעֲשֵׂה יהו"ה כִּי נוֹרָא הוּא׳ (שמות לה, י) - מַאי ׳כִּי נוֹרָא הוּא׳. אָמַר ר' אֶלְעָזָר, שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא׳ (דברים י, יז). מַאי וְהַנּוֹרָא. דָּא יַעֲקֹב. וּכְתִיב, ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳ (בראשית כה, כז), כְּתַרְגּוּמוֹ - גְּבַר שְׁלִים. שְׁלִים בְּכֹלָּא. כַּךְ כָּל עוֹבָדִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שְׁלֵימִין בִּשְׁלִימוּ, בְּקִיּוּמָא שְׁלִים.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּל זְמַן שֶׁחֲקִיקוֹת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן מִתְיַשְּׁרוֹת בִּמְקוֹמָן, כָּל הָעוֹלָמוֹת בְּשִׂמְחָה וְכָל הַמַּעֲשִׂים מִתְיַשְּׁרִים עַל קִיּוּמָם, (מִי כָּל הַמַּעֲשִׂים מִתְיַשְּׁרִים עַל קִיּוּמָם) כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֶת מַעֲשֵׂה ה' כִּי נוֹרָא הוּא׳ (שמות לד, י) - ׳מַה זֶּה׳ ׳כִּי נוֹרָא הוּא׳? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, שְׁלֵמוּת הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא׳ (דברים י, יז). ׳מַה זֶּה׳ וְהַנּוֹרָא? זֶה יַעֲקֹב. וְכָתוּב ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳ (בראשית כה, כז), כְּתַרְגּוּמוֹ - אָדָם שָׁלֵם. שָׁלֵם בַּכֹּל. כָּךְ כָּל מַעֲשֵׂי הקב"ה שְׁלֵמִים בִּשְׁלֵמוּת בְּקִיּוּם שָׁלֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא אמר ר' יהודה, כל זמנא דגלופי מלכא עלאה מתישרן באתרייהו, עלמין כלהו בחידו, וכל עובדין מתישרן בקיומייהו. (מאן כל עובדין מתיישרן בקיומייהו) כמה דאת אמר, ׳את מעשה יהו"ה כי נורא הוא׳ (שמות לה, י) - מאי ׳כי נורא הוא׳. אמר ר' אלעזר, שלימו דכלא. כמה דאת אמר ׳האל הגדול הגבור והנורא׳ (דברים י, יז). מאי והנורא. דא יעקב. וכתיב, ׳ויעקב איש תם׳ (בראשית כה, כז), כתרגומו - גבר שלים. שלים בכלא. כך כל עובדין דקודשא בריך הוא, שלימין בשלימו, בקיומא שלים.

התרגום: שנינו, אמר רבי יהודה, כל זמן שחקיקות המלך העליון מתישרות במקומן, כל העולמות בשמחה וכל המעשים מתישרים על קיומם, (מי כל המעשים מתישרים על קיומם) כמו שנאמר ׳את מעשה ה' כי נורא הוא׳ (שמות לד, י) - ׳מה זה׳ ׳כי נורא הוא׳? אמר רבי אלעזר, שלמות הכל, כמו שנאמר ׳האל הגדול הגבור והנורא׳ (דברים י, יז). ׳מה זה׳ והנורא? זה יעקב. וכתוב ׳ויעקב איש תם׳ (בראשית כה, כז), כתרגומו - אדם שלם. שלם בכל. כך כל מעשי הקב"ה שלמים בשלמות בקיום שלם.

מן המפרשים

אור החמה: מתיישרן באתרייהו. פי' שהיו המדות מיושרות איש על עבודתו איש על מקומו זה יפעול החסד בצד כללות הגבורה וכן הגבורה תפעול ע"י כללות החסדים ובכן ההנהגות מתנהגות בהמזגה באופן שהמדות הם מיושרים באתרייהו בלי התגברות זו על זו יותר מדאי…

אור יקר: גדפוי דשכינתא, וכנפי שכינה היינו לשון כנופיא, הם המלאכים הנקראים מחנות שכינה ואלו הם יצירה, ואפשר למשה לעלות אלחהם, ולא שעלה משה למרום, אלא שנטה שמים והציען על ראש ההר, יועלה ההר ונעשה ,בו מדרגות כזה, (ציור יז) הרי המדרגות…

זוהר הרקיע: דף ע"ט ע"א) השיבו ( יהושע ב-יח ) הנה אנחנו בארץ בסוד המלכות ומשרע"ה שהוא סוד אמת שהוא הת"ת כבר מת ולכן אין לך כח להעלותך.‏ אמנם ( יהושע ב-יח ) את תקות חוט השני שהיא סוד היכל רצון שלה דכתיב בה ( ש"הש ד-ג ) כחוט השני שפתותיך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: