חלום ספר האגדה - חכמה שמו ותפארת בנו
יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 11 · דף עט ע"ב
לשון הזוהר
אִתְּעַר, אָזִל לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. נָשַׁק יְדוֹי, אָמַר, הָכִי חֲמֵינָא בְּחֶלְמָא. זִמְנָא אַחֲרָא חֲמֵינָא בְּחֶלְמָא, חַד סִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא דְּאַחְזִיוּ קַמָאי, וַהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ, חָכְמָה וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ, חָכְמָה לְעֵילָּא, תִּפְאֶרֶת לְתַתָּא. בְּמִקְדָּשׁוֹ לְגַבַּיְיהוּ. וְהָכִי חֲמֵינָא בְּחֶלְמָא זִמְנָא חֲדָא. וְהָכִי אַשְׁכַּחְנָא בְּפוּמַאי. אֲמַר לֵיהּ ר' שִׁמְעוֹן, עַד כְּעַן רַבְיָא אַנְתְּ, לְמֵיעַל בֵּין מְחַצְּדֵי חַקְלָא, וְהָא כֹּלָּא אַחְזִיאוּ לָךְ. וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵּדַע׳. חָכְמָה שְׁמוֹ, תִּפְאֶרֶת בְּנוֹ.
תרגום
הִתְעוֹרֵר וְהָלַךְ אֶל רַבִּי שִׁמְעוֹן. נָשַׁק יָדָיו וְאָמַר, כָּךְ רָאִיתִי בַּחֲלוֹם. פַּעַם אַחֶרֶת רָאִיתִי בַּחֲלוֹם סֵפֶר אַגָּדָה אֶחָד שֶׁהֶרְאוּ לְפָנַי, וְהָיָה כָּתוּב בּוֹ חָכְמָה וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ, חָכְמָה לְמַעְלָה, תִּפְאֶרֶת לְמַטָּה, בְּמִקְדָּשׁוֹ אֲלֵיהֶם. וְכָךְ רָאִיתִי בַּחֲלוֹם פַּעַם אַחַת וְכָךְ מָצָאתִי בְּפִי. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, עַד עַכְשָׁו אַתָּה תִינוֹק לְהִכָּנֵס בֵּין קוֹצְרֵי הַשָּׂדֶה, וַהֲרֵי הַכֹּל הֶרְאוּ לְךְ. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע׳ (משלי ל, ד). חָכְמָה שְׁמוֹ, תִּפְאֶרֶת בְּנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתער, אזל לגביה דרבי שמעון. נשק ידוי, אמר, הכי חמינא בחלמא. זמנא אחרא חמינא בחלמא, חד ספרא דאגדתא דאחזיו קמאי, והוה כתיב ביה, חכמה ותפארת במקדשו, חכמה לעילא, תפארת לתתא. במקדשו לגבייהו. והכי חמינא בחלמא זמנא חדא. והכי אשכחנא בפומאי. אמר ליה ר' שמעון, עד כען רביא אנת, למיעל בין מחצדי חקלא, והא כלא אחזיאו לך. ודא הוא דכתיב, ׳מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳. חכמה שמו, תפארת בנו.
התרגום: התעורר והלך אל רבי שמעון. נשק ידיו ואמר, כך ראיתי בחלום. פעם אחרת ראיתי בחלום ספר אגדה אחד שהראו לפני, והיה כתוב בו חכמה ותפארת במקדשו, חכמה למעלה, תפארת למטה, במקדשו אליהם. וכך ראיתי בחלום פעם אחת וכך מצאתי בפי. אמר לו רבי שמעון, עד עכשו אתה תינוק להכנס בין קוצרי השדה, והרי הכל הראו לך. וזהו שכתוב ׳מה שמו ומה שם בנו כי תדע׳ (משלי ל, ד). חכמה שמו, תפארת בנו.
מן המפרשים
יהל אור: חכמה שמו כו'. והוא סוד מה ומי. מי בד' קטירי עלמא ד' אתוון של השם כנ"ל. ומה הוא סוד יו"ד אתוון גבוה עזרה כו'. ומ"ה הוא בדכורין ומ"י בנוקבין. וכן מ"ה הוא בקו אמצעי ת"ת ויסוד, שיסוד הוא חכמה כנ"ל. וד' חו"ג ונו"ה הן מ"י שהן ו"ק…
אור יקר: וז״ש ומה שם בנו המקבל משתיהן, כי תדע ותתייחד שלשתם אז יצא.
זוהר הרקיע: ◆ דף ע"ט ע"ב) שתיהן יכולין להצטרף בגלגול א' אם לא בתיקון גדול כל אחד ואחד לבדו. כי תחלה הנפש מתתקנת וגם כשהוא מתתקנת אי אפשר להרוח להתגלגל בה אלא עד שתחזור הנפש בגלגול אחר התיקון פעם שנית ואז יזכה לרוח ואחר כך כששניהם מתוקנים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: